Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jägaren

Jägaren

Jag har sökt dej ibland böckerna och skrifterna
Jag har sökt dej ibland pöbel och patrask
Jag har sökt dej bland dom galna extremisterna
Och i köpenskapens tempel och palats
Jag har sökt dej bland dom snikna miljonärerna
Jag har sökt dej ibland dom som inget har
Jag har sökt dej bland dom svikna proletärerna
Jag har aldrig lyckats hitta några svar

Jag har jagat dej
Jag har saknat dej
Jag har sökt dej ibland revolutionärerna

Jag har sökt dej ibland skuggorna och minnena
Jag har känt dej som en doft som drog förbi
Jag har märkt dej som en skälvning i mitt innersta
Jag har sökt dej som ett löfte i mitt liv
Jag har lyssnat till dom glåmiga poeterna
Och till dom som inte längre har nåt språk
Jag har suttit hos dom drogade profeterna
Dom har aldrig kunnat säg' vart jag ska gå

Jag har jagat dej
Jag har saknat dej
Jag har sökt dej hos dom trotsiga asketerna

Jag har sökt dej som den galne söker sanningen
Jag har sökt dej som en girig söker guld
Jag har sökt dej som den fege söker handlingen
För att äntlin bli befriad från sin skuld

Jag har sökt dej ibland stånden i basarerna
Jag har jagat dej i gränder och i prång
Jag har sökt dej hos dom mordiska barbarerna
Som har hyllat dej med danser och med sång
Jag har sett dej som en hägring över dynerna
Jag har anat dej i morgonsolens glans
Jag har sökt dej i visionerna och synerna
Du har alltid glidit bort nån annanstans

Jag har jagat dej
Jag har saknat dej
Jag har sökt dej i dom sotiga ruinerna
Jag har sett din fana höjas av studenterna
Jag har hört ditt namn skanderas emot skyn
Jag har sökt dej bland dom glömda dissidenterna
Som har sett dej som en eldstod för sin syn
Jag har jagat dej i dagar och i nätter
Jag har jagat dej i månader och år
Jag har jagat över berg och över slätter
I en jakt som bara jägaren förstår
Jag har jagat dej vid stupen och vid gränserna
Jag har sökt dej på en resa utan slut
Du har alltid lyckats glida mej ur händerna
Men min saknad är densamma som förut

Ja, min saknad är densamma som förut

The Hunter

I've searched for you in books and scriptures,
I've searched for you among the rabble and the riff-raff,
I've searched for you among the mad extremists,
And in the temples and palaces of commerce,
I've searched for you among the stingy millionaires,
I've searched for you among those who have nothing,
I've searched for you among the betrayed proletarians,
I've never managed to find any answers.

I've chased you,
I've missed you,
I've searched for you among the revolutionaries.

I've searched for you among the shadows and memories,
I've felt you like a scent that drifted by,
I've noticed you as a tremor in my innermost being,
I've searched for you like a promise in my life,
I've listened to the gloomy poets,
And to those who no longer have a language,
I've sat with the drugged prophets,
They could never tell me where to go.

I've chased you,
I've missed you,
I've searched for you among the defiant ascetics.

I've searched for you as the madman searches for the truth,
I've searched for you as a greedy person searches for gold,
I've searched for you as the coward searches for action,
To finally be freed from his guilt.

I've searched for you among the stalls in the bazaars,
I've chased you in alleys and backstreets,
I've searched for you among the murderous barbarians,
Who have hailed you with dances and songs,
I've seen you like a mirage over the dunes,
I've sensed you in the morning sun's glow,
I've searched for you in visions and dreams,
You've always slipped away somewhere else.

I've chased you,
I've missed you,
I've searched for you in the sooty ruins,
I've seen your banner raised by the students,
I've heard your name chanted against the dusk,
I've searched for you among the forgotten dissidents,
Who have seen you as a torch for their vision,
I've chased you for days and nights,
I've chased you for months and years,
I've chased you over mountains and plains,
In a hunt that only the hunter understands,
I've chased you at the cliffs and borders,
I've searched for you on a journey without end,
You've always managed to slip through my fingers,
But my longing is the same as before.

Yes, my longing is the same as before.