Paroles et traduction Mikael Wiehe - Jägaren

Jägaren

Jag har sökt dej ibland böckerna och skrifterna
Jag har sökt dej ibland pöbel och patrask
Jag har sökt dej bland dom galna extremisterna
Och i köpenskapens tempel och palats
Jag har sökt dej bland dom snikna miljonärerna
Jag har sökt dej ibland dom som inget har
Jag har sökt dej bland dom svikna proletärerna
Jag har aldrig lyckats hitta några svar

Jag har jagat dej
Jag har saknat dej
Jag har sökt dej ibland revolutionärerna

Jag har sökt dej ibland skuggorna och minnena
Jag har känt dej som en doft som drog förbi
Jag har märkt dej som en skälvning i mitt innersta
Jag har sökt dej som ett löfte i mitt liv
Jag har lyssnat till dom glåmiga poeterna
Och till dom som inte längre har nåt språk
Jag har suttit hos dom drogade profeterna
Dom har aldrig kunnat säg' vart jag ska gå

Jag har jagat dej
Jag har saknat dej
Jag har sökt dej hos dom trotsiga asketerna

Jag har sökt dej som den galne söker sanningen
Jag har sökt dej som en girig söker guld
Jag har sökt dej som den fege söker handlingen
För att äntlin bli befriad från sin skuld

Jag har sökt dej ibland stånden i basarerna
Jag har jagat dej i gränder och i prång
Jag har sökt dej hos dom mordiska barbarerna
Som har hyllat dej med danser och med sång
Jag har sett dej som en hägring över dynerna
Jag har anat dej i morgonsolens glans
Jag har sökt dej i visionerna och synerna
Du har alltid glidit bort nån annanstans

Jag har jagat dej
Jag har saknat dej
Jag har sökt dej i dom sotiga ruinerna
Jag har sett din fana höjas av studenterna
Jag har hört ditt namn skanderas emot skyn
Jag har sökt dej bland dom glömda dissidenterna
Som har sett dej som en eldstod för sin syn
Jag har jagat dej i dagar och i nätter
Jag har jagat dej i månader och år
Jag har jagat över berg och över slätter
I en jakt som bara jägaren förstår
Jag har jagat dej vid stupen och vid gränserna
Jag har sökt dej på en resa utan slut
Du har alltid lyckats glida mej ur händerna
Men min saknad är densamma som förut

Ja, min saknad är densamma som förut

Охотник

Я искал тебя в книгах и письменах,
Я искал тебя среди черни и отбросов.
Я искал тебя среди безумных экстремистов
И в храмах и дворцах торговли.
Я искал тебя среди скупых миллионеров,
Я искал тебя среди тех, у кого ничего нет.
Я искал тебя среди обманутых пролетариев,
Но так и не смог найти ответа.

Я преследовал тебя,
Я скучал по тебе.
Я искал тебя среди революционеров,

Я искал тебя среди теней и воспоминаний,
Я чувствовал тебя, как аромат, пролетевший мимо.
Я замечал тебя, как дрожь в самой моей глубине,
Я искал тебя, как обещание в своей жизни.
Я слушал мрачных поэтов
И тех, кто больше не мог говорить.
Я сидел рядом с одурманенными пророками,
Но они так и не смогли сказать мне, куда идти.

Я преследовал тебя,
Я скучал по тебе.
Я искал тебя среди непокорных аскетов,

Я искал тебя, как безумец ищет истину,
Я искал тебя, как жадный ищет золото.
Я искал тебя, как трус ищет действия,
Чтобы наконец избавиться от своей вины.

Я искал тебя среди прилавков на базарах,
Я преследовал тебя по переулкам и закоулкам.
Я искал тебя среди кровожадных варваров,
Которые славили тебя танцами и песнями.
Я видел тебя, как цаплю над дюнами,
Я чувствовал тебя в сиянии утреннего солнца.
Я искал тебя в видениях и миражах,
Но ты всегда ускользала куда-то еще.

Я преследовал тебя,
Я скучал по тебе.
Я искал тебя в закопченных руинах,
Я видел, как твой флаг поднимают студенты,
Я слышал, как твое имя скандируют в небе.
Я искал тебя среди забытых диссидентов,
Которые видели в тебе маяк для своего взора.
Я преследовал тебя днями и ночами,
Я преследовал тебя месяцами и годами.
Я преследовал тебя через горы и равнины,
В погоне, которую может понять только охотник.
Я преследовал тебя у обрывов и на границах,
Я искал тебя в бесконечном путешествии.
Тебе всегда удавалось выскользнуть из моих рук,
Но моя тоска по-прежнему сильна.

Да, моя тоска по-прежнему сильна.