Paroles et traduction Mikael Wiehe - Keops pyramid

Keops pyramid

Jag är en av dom som slavar på Kung Keops pyramid
Och det är vi som jobbar nere invid foten
Och vi sliter och vi svettas för att inte tappa tid
Och det är synd om dom som inte fyller kvoten
Har man en gång kommit hit
Blir man aldrig mera fri
Om man slutar här så slutar man i gropen
Men om kungen sägs att han är son av solen

Bakom femton dubbla reglar, bakom femton dubbla lås
Håller rikedomen hov i maktens salar
Här finns ingenting som hotar, här finns ingenting som stör
Här är tankarna och rummen lika svala
Och om någon måste dö
Eller några ska ha spö
Finns det andra som kan verkställa besluten
Hit hörs aldrig någestropen eller tjuten

Men när natten blir lång
Brukar vi sjunga en sång
Som dom som styr oss kan höra i vinden
Om ett folk som levde en gång
Som ville bygga ett torn
Som skulle räcka ända upp till himlen
Men ju högre man kom
Ju mera skilde sej dom
Som bodde där uppe ifrån dom andra
Och till sist blev tornet så högt
Att dom där upp och nere
Inte längre förstod varandra
Och då rasade tornet samman

Så det verkar som om det i varje tid och i
Alla sorters folk
Finns några som vill skapa pyramider
Där dom själva sitter verst och har makten i sin hand
Medan dom som lever nedanför lyder
Men om dom där uppe i det blå
Inte längre vill förstå
Utan fraktar alla dom som ger dom mat
Ska pyramiderna till sist bli deras grav.

Пирамида Хеопса

Я один из тех, кто, милая, вкалывает на пирамиде Хеопса,
И это мы работаем здесь, у подножия,
И мы надрываемся и потеем, чтобы не терять времени,
И жаль тех, кто не выполняет норму.
Если уж попал сюда,
Больше не будешь свободным.
Если здесь остановишься, то закончишь в яме.
А царь, говорят, сын солнца...

За пятнадцатью двойными запорами, за пятнадцатью двойными замками
Богатство царствует в залах власти.
Здесь ничто не угрожает, здесь ничто не мешает,
Здесь мысли и комнаты одинаково прохладны.
И если кто-то должен умереть,
Или кому-то нужна порка,
Есть другие, кто может исполнить решения.
Сюда никогда не доносится ни крик, ни плач.

Но когда ночь становится длинной,
Мы обычно поем песню,
Которую те, кто нами правит, могут услышать на ветру.
О народе, который жил когда-то,
Который хотел построить башню,
Которая должна была достичь небес.
Но чем выше поднимались,
Тем больше отличались те,
Кто жил там, наверху, от остальных.
И наконец башня стала такой высокой,
Что те, кто наверху и внизу,
Больше не понимали друг друга.
И тогда башня рухнула.

Так что, похоже, в каждую эпоху и в
Любом народе
Есть те, кто хочет создавать пирамиды,
Где они сами сидят наверху и держат власть в своих руках,
Пока те, кто живет внизу, подчиняются.
Но если те, кто наверху, в поднебесье,
Больше не хотят понимать
И изгоняют всех, кто дает им пищу,
Пирамиды, в конце концов, станут их могилами.