Paroles et traduction Mikael Wiehe - Kom Nära

Kom Nära

Kom nära
Det finns en glöd längst inne
Ett nästan falnat minne
Av lågor och av eld
Kom nära
Kom sökande och sakta
Därinne under askan
Finns bilden av dig själv
Kom nära
Ifall du blåser varsamt
Och mycket mjukt och sparsamt
Och ger det lite tid
Så kanske
Kan glöden bli en låga
Som brinner för oss båda
Och väcker oss till liv

Kom nära
Det är nånting som spelar
Som skälver och vibrerar
Som ingen annan hör
Kom nära
Det är som tusen toner
Från tyglade passioner
Som aldrig nånsin dör
Kom nära ifall du vågar lyssna
Till det som nästan tystnat
Och ger det lite tid
Så kanske
Kan alla toner blandas
Och klinga med varandra
Och bli en symfoni

Så ta mej
Som bara du kan ta mej
När bara du vill ha mej
Låt allting börja om
Och smek mej
Med dina varma händer
Och starta nya bränder
Låt tystnad bli till sång
Kom nära
Kom, viska till mitt hjärta
Och lindra all den smärta
Som frusit mej till is
Och kanske
Ifall vi gör det riktigt
Och varsamt och försiktigt
Kan kärleken få liv

Come Close

Come close
There is an ember deep inside
A memory that has almost faded
Of flames and of fire
Come close
Come slowly and searching
Underneath the ashes
Lies the image of yourself
Come close
If you blow gently
And very softly and sparingly
And give it a little time
Perhaps
The ember can become a flame
That burns for both of us
And awakens us to life

Come close
There is something playing
That trembles and vibrates
That no one else can hear
Come close
It is like a thousand notes
From restrained passions
That never die
Come close if you dare to listen
To that which has almost gone silent
And give it a little time
Perhaps
All the notes can blend
And resonate with each other
And become a symphony

So take me
As only you can take me
When only you want me
Let everything start again
And caress me
With your warm hands
And start new fires
Let silence become song
Come close
Come, whisper to my heart
And ease all the pain
That has frozen me to ice
And perhaps
If we do it just right
And gently and carefully
Love can come to life