Paroles et traduction Mikael Wiehe - Lögnen och sanningen

Lögnen och sanningen

Löngnen tar hand om dom sina
Skänker dom skärm och beskydd
Håller dom noga om ryggen
Ger dom en famn som är trygg
Löngen förför och förtjusar
Som mannen och kvinnan av värld
Löngnen förtrollar och krusar
Löngnen är alltid mordern
Sanningen sticker och sårar
Sanningen sliter isär
Sanning är för barn eller dårar
Som inte har nån karriär
Sanningen spottar och fräser
Står mitt i kyrkan och svär
Sanningen fnyser och snäser
Sanningen är sällan bekväm
Löngnen har väldiga vingar
Svarta som tjära och sot
Löngnen far fram över världen
Med stålskodda näbbar och klor
Löngnen har mäktiga vänner
Löngnen ger pengar och makt
Där sanningen visas på dörren har löngnen en hedersplats
Sanningen saknar resurser
Sanningen tigger sig fram
Sanningen snarar och snubblar
En flykting i främmade land
Sanningen stampar i kylan
På ödsliga gator och torg
Sanningen hulkar och ylade
Av vrede och smärta och sorg
Men när dansen på kvällen ska trådas
När kropp ska tryckas mot kropp
Är detingen som dansar med löngnen
Det är sanningen man bjuder upp
Och när dommen en dag ska fällas
Och rättvisa ripas tillslut
Är det sanningens ord man vill höra
Och löngnen som kastas ut
Ja, det sägs att det sanna är heligt
Och att sanningen aldrig kan dö
Att sanningen är nånting heligt
Och ren som den renaste snön
Och dom säger att sanningen segrar
Och jag hoppas och tror det är sant
Men då vill det nog till vi blir flera
Som kan ge den en hjälpande hand
Och dom säger att sanningen segrar
Och jag hoppas och tror det är sant
Men då vill det nog till vi blir flera
Som kan ge den en hjälpande hand

Lies and Truth

Lies look after their own
Granting them shelter and protection
Holding them closely by the back
Giving them an embrace that's safe
Lies seduce and enchant
Like the man and woman of the world
Lies entrance and flatter
Lies are always the murderer
Truth stings and wounds
Truth tears apart
Truth is for children or fools
Who don't have a career
Truth spits and hisses
Stands in the middle of the church and swears
Truth sneers and scoffs
Truth is seldom comfortable
Lies have powerful wings
Black as tar and soot
Lies fly over the world
With steel-shod beaks and claws
Lies have mighty friends
Lies give money and power
Where truth is shown the door, lies have a place of honor
Truth lacks resources
Truth begs its way
Truth stumbles and trips
A refugee in a foreign land
Truth stamps its feet in the cold
In deserted streets and squares
Truth sobs and wails
With rage and pain and sorrow
But when the dance is to be danced in the evening
When body is to be pressed against body
It's no one else who dances with lies
It's truth that is invited
And when the verdict is to be passed one day
And justice is ripped at last
It's the word of truth that one wants to hear
And lies that are cast out
Yes, they say that truth is sacred
And that truth can never die
That truth is something sacred
And pure as the purest snow
And they say that truth will prevail
And I hope and believe it's true
But then it will probably require us to become more
Who can give it a helping hand
And they say that truth will prevail
And I hope and believe it's true
But then it will probably require us to become more
Who can give it a helping hand