Paroles et traduction Mikael Wiehe - Mannen

Mannen

Du talade om landet
Som du kom ifrån en gång
Du sa: "Jag måste tillbaka
Det är som nån sorts tvång"
Du sa: "Det liknar kärlek
Och kärleken är blind"
Men om mannen som du reste till
Sa du ingenting

Från sjöarna i söder
Från öknarna i norr
Från byarna och från städerna
Från gator och från torg
Du skicka' dina vykort
Om hur du for omkring
Men om mannen som du reste med
Sa du ingenting

Sen maila' du och berättade
Att du inte kom tillbaks
Du sa, du hade lämnat mej
Och måste stanna kvar
Du sa att det var smärtsamt
Att lämna sin familj
Men om mannen som du bodde med
Sa du ingenting

Den man som hade funnits där
I många långa år
Mannen som du viskat med
På nätterna när jag sov
Mannen i ditt hjärta
Mannen i din famn
Mannen som du träffade
I cyberspace nånstans

Du ringde mej och pratade
Om stort och smått ibland
Du sa att det var viktigt
Att man pratar med varann
Du tala' om din framtid
Och fråga' mej om min
Men om mannen vid din sida
Sa du ingenting

The Man

You talked about the country
Where you once came from
You said: "I have to go back
It's like some kind of compulsion"
You said: "It's like love
And love is blind"
But about the man you traveled with
You said nothing

From the lakes in the south
From the deserts in the north
From the villages and the cities
From the streets and the squares
You sent me postcards
About how you traveled around
But about the man you traveled with
You said nothing

Then you emailed me and told me
That you were not coming back
You said, you had left me
And had to stay
You said that it was painful
To leave your family
But about the man you were living with
You said nothing

The man who had been there
For many long years
The man you whispered with
In the nights when I slept
The man in your heart
The man in your arms
The man you met
Somewhere in cyberspace

You called me and talked
About big and small things sometimes
You said that it was important
That we talk to each other
You talked about your future
And asked about mine
But about the man by your side
You said nothing