Paroles et traduction Mikael Wiehe - Mannen

Mannen

Du talade om landet
Som du kom ifrån en gång
Du sa: "Jag måste tillbaka
Det är som nån sorts tvång"
Du sa: "Det liknar kärlek
Och kärleken är blind"
Men om mannen som du reste till
Sa du ingenting

Från sjöarna i söder
Från öknarna i norr
Från byarna och från städerna
Från gator och från torg
Du skicka' dina vykort
Om hur du for omkring
Men om mannen som du reste med
Sa du ingenting

Sen maila' du och berättade
Att du inte kom tillbaks
Du sa, du hade lämnat mej
Och måste stanna kvar
Du sa att det var smärtsamt
Att lämna sin familj
Men om mannen som du bodde med
Sa du ingenting

Den man som hade funnits där
I många långa år
Mannen som du viskat med
På nätterna när jag sov
Mannen i ditt hjärta
Mannen i din famn
Mannen som du träffade
I cyberspace nånstans

Du ringde mej och pratade
Om stort och smått ibland
Du sa att det var viktigt
Att man pratar med varann
Du tala' om din framtid
Och fråga' mej om min
Men om mannen vid din sida
Sa du ingenting

Мужчина

Ты говорила о стране,
Откуда ты когда-то приехала.
Ты сказала: "Я должна вернуться,
Это как будто какое-то принуждение".
Ты сказала: "Это похоже на любовь,
А любовь слепа".
Но о мужчине, к которому ты уехала,
Ты ничего не сказала.

С озер на юге,
Из пустынь на севере,
Из деревень и городов,
С улиц и площадей.
Ты слала свои открытки
О том, как ты путешествовала.
Но о мужчине, с которым ты путешествовала,
Ты ничего не сказала.

Потом ты написала мне по электронной почте,
Что ты не вернешься.
Ты сказала, что оставила меня
И должна остаться там.
Ты сказала, что это было больно,
Оставлять свою семью.
Но о мужчине, с которым ты жила,
Ты ничего не сказала.

Тот мужчина, который был там,
Многие долгие годы.
Мужчина, с которым ты шепталась
По ночам, когда я спал.
Мужчина в твоем сердце,
Мужчина в твоих объятиях,
Мужчина, которого ты встретила
Где-то в киберпространстве.

Ты звонила мне и рассказывала
О том, о сем.
Ты сказала, что это важно,
Чтобы люди разговаривали друг с другом.
Ты говорила о своем будущем
И спрашивала меня о моем.
Но о мужчине рядом с тобой
Ты ничего не сказала.