Paroles et traduction Mikael Wiehe - Medelklassgrabb

Medelklassgrabb

Jag är en medelklassgrabb
Från ett medelklasshus
I ett medelklasskvarter
Ni vet ett sånt där folk bor på första våningen
För dom är rädda för att ramla ner
Där man putsar och polerar
Och håller ångesten i schack
För det är viktigt att le
Och man får inte trampa fel
Ifall man vill va medelklass

Jag har en medelklassbil
Och ett medelklassjobb
Och en medelklassfrisyr
Jag far på medelklassemester
Ifall det inte blir för dyrt
Och alla mänskor som jag träffar
Dom har ta'tt på sej samma mask
Och alla pratar som jag
Och alla tycker likadant
För dom är också medelklass

Mamma, mamma
Jag kommer inte ut
Jag springer och jag springer
Men det tar aldrig nånsin slut
Mamma, mamma
Jag kommer inte fram
Fast jag jäktar, gnor och stressar
Kommer jag inte någonstans

För en medelklassgrabb
Från ett medelklasshus
är livet inte lätt
Han ska va störst, han ska va bäst, han ska va starkast
Och hoppa högst och veta mest
En dag blir drömmen kanske verklig
Och han blir prins i ett palats
Men hur han än ligger i
För att bli aristokrati
Så är han ändå medelklass

Ja, har man själv klättrat opp
Om än till samhällsstegens topp
Så är man alltid medelklass.

Middle Class Brat

I'm a middle class brat
From a middle class house
In a middle class neighborhood
You know the kind where people live on the first floor
Because they're afraid of falling down
Where they clean and polish
And keep their anxiety in check
Because it's important to smile
And you mustn't make a mistake
If you want to be middle class

I have a middle class car
And a middle class job
And a middle class haircut
I go on middle class vacations
As long as it's not too expensive
And all the people I meet
They've put on the same mask
And everyone talks like me
And everyone thinks the same
Because they're also middle class

Mama, mama
I can't get out
I run and I run
But it never ends
Mama, mama
I can't get through
Though I hustle, grind, and stress
I'm not getting anywhere

Because a middle class brat
From a middle class house
Doesn't have an easy life
He has to be the biggest, the best, the strongest
And jump the highest and know the most
One day, the dream might come true
And he'll be a prince in a palace
But no matter how hard he tries
To become aristocracy
He'll always be middle class

Yes, if you've climbed up yourself
Even to the top of the social ladder
You're always middle class