Paroles et traduction Mikael Wiehe - Mitt hjärtas fågel

Mitt hjärtas fågel

När du ser mig
När jag finns i dina ögon
När jag vet att jag finns till
När du hör mig
När jag finns i dina tankar
När jag kan vara den jag vill

Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När du ser mig
När jag finns i dina tankar
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn

När du kommer
När du kommer mig till mötes
När jag är den som gör dig glad
När du rör mig
När jag är i dina händer
När jag är den som du vill ha

Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När du rör mig
När du kommer mig till mötes
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn

Men när du blundar
När du stänger dina ögon
Och när jag inte kommer in
När du tystnar
När du vänder dig ifrån mig
Och när jag inte längre finns

Då kurar mitt hjärtas fågel
På tallens lägsta gren
Med svarta, sorgsna ögon
Och själen tung som sten

Så kom ihåg mig
Kom ihåg att va mig nära
Och låt mig somna på din arm
Och låt mig drömma
Låt mig drömma mina drömmar
Och låt mig vakna i din famn

Då flyger mitt hjärtas fågel
Då stiger den upp mot skyn
Då svävar den över markerna
Och högt över skogens bryn
När jag får drömma
Min dröm att va dig nära
Då stiger mitt hjärtas fågel
Upp mot skyn

Птица моего сердца

Когда ты видишь меня,
Когда я в твоих глазах,
Когда я знаю, что существую,
Когда ты слышишь меня,
Когда я в твоих мыслях,
Когда я могу быть тем, кем хочу,

Тогда птица моего сердца взлетает,
Тогда она поднимается к небу,
Тогда она парит над полями
И высоко над опушкой леса.
Когда ты видишь меня,
Когда я в твоих мыслях,
Тогда птица моего сердца поднимается
К небу.

Когда ты приходишь,
Когда ты идешь мне навстречу,
Когда я делаю тебя счастливой,
Когда ты касаешься меня,
Когда я в твоих руках,
Когда я тот, кого ты желаешь,

Тогда птица моего сердца взлетает,
Тогда она поднимается к небу,
Тогда она парит над полями
И высоко над опушкой леса.
Когда ты касаешься меня,
Когда ты идешь мне навстречу,
Тогда птица моего сердца поднимается
К небу.

Но когда ты закрываешь глаза,
Когда ты закрываешь свои глаза,
И когда я не могу до тебя достучаться,
Когда ты молчишь,
Когда ты отворачиваешься от меня,
И когда меня больше нет,

Тогда птица моего сердца жмется
На самой нижней ветке сосны
С черными, печальными глазами
И душой, тяжелой, как камень.

Так помни обо мне,
Помни, чтобы быть рядом со мной,
И позволь мне уснуть на твоей руке,
И позволь мне мечтать,
Позволь мне видеть мои сны,
И позволь мне проснуться в твоих объятиях.

Тогда птица моего сердца взлетает,
Тогда она поднимается к небу,
Тогда она парит над полями
И высоко над опушкой леса.
Когда мне позволено мечтать,
Мечтать быть рядом с тобой,
Тогда птица моего сердца поднимается
К небу.