Paroles et traduction Mikael Wiehe - Nu

Nu

Nu när allting är förlorat
Nu när allting är passerat
Nu när allting är förbrukat
Nu när inget finns att säg'
Nu när lågorna har slocknat
Nu när sångerna har tystnat
Nu när rosorna har vissnat
Och jag sitter utan dej
Nu när allting är beslutat
Och du har lämnat allt det gamla
För att resa till nåt annat
Nu när dörren slått igen
När jag sitter i ett tomrum
Och ett mörker utan början eller slut
Nu när inget finns att mista
Kan jag älska dej igen

Nu när löftena är brutna
När förhoppningarna grusats
Nu när himlen inte ljusnar
Nu när dagarna har gått
När alla kort har lagts på bordet
När inga pilar finns i kogret
När ingen längre vill ha ordet
Och bara ledan ger mej hopp
Nu när ingen längre lyssnar
Nu när allt som finns är tystnad
När inga läppar vill bli kyssta
Nu när allt är länge sen
När du inte längre hör mej
När du inte längre gör mej någonting
När du inte längre stör mej
Kan jag älska dej igen

Сейчас

Сейчас, когда всё потеряно,
Сейчас, когда всё прошло,
Сейчас, когда всё израсходовано,
Сейчас, когда нечего сказать,
Сейчас, когда пламя погасло,
Сейчас, когда песни умолкли,
Сейчас, когда розы завяли,
И я сижу без тебя,
Сейчас, когда всё решено,
И ты оставила всё старое,
Чтобы отправиться к чему-то новому,
Сейчас, когда дверь захлопнулась,
Когда я сижу в пустоте,
И тьме без начала и конца,
Сейчас, когда нечего терять,
Я могу любить тебя снова.

Сейчас, когда обещания нарушены,
Когда надежды разбиты,
Сейчас, когда небо не светлеет,
Сейчас, когда дни прошли,
Когда все карты выложены на стол,
Когда в колчане не осталось стрел,
Когда никто больше не хочет слова,
И только скука даёт мне надежду,
Сейчас, когда никто не слушает,
Сейчас, когда всё, что есть, — тишина,
Когда ничьи губы не хотят быть поцелованы,
Сейчас, когда всё было так давно,
Когда ты больше не слышишь меня,
Когда ты больше не делаешь мне ничего,
Когда ты больше не тревожишь меня,
Я могу любить тебя снова.