Paroles et traduction Mikael Wiehe - När ormen ömsar skinn

När ormen ömsar skinn

Du trodde, du var säker
Du trodde, du var trygg
Nu ligger du och sprattlar
Som en skalbagge på rygg
Livets autostrada
Där du drog fram i all din glans
Har bli'tt en dammig byväg
Som inte leder någonstans
Du längtar till en ordning
Som inte längre finns
De'e så, det brukar kännas
När ormen ömsar skinn

Världen störtar samman
Livet går i kras
Marken börjar skaka
Och ingenting står kvar
Fördämningarna brister
Vargen slipper lös
Gamla stjärnor faller
Och nya stjärnor föds
Du ser dej om i fasa
Och fattar ingenting
Sådant sker om natten
När ormen ömsar skinn

Du vaknar ur din dvala
Du vaknar ur din dröm
Du förstår att du har sovit
Den omedvetnes sömn
Allt, du ville hålla
Har glidit ur din hand
Huset som du reste dej
Var byggt på lösan sand
Du famlar runt i mörker
Som om du vore blind
Sådant brukar hända
När ormen ömsar skinn

Du står i din förvirring
Ditt hjärta gör så ont
Ditt sinne är förmörkat
Och din hjärna all'es tom
Alla som du älskade
Har redan gett sej av
Varken löften eller lögner
Kunde hålla dom tillbaks

Det finns en tid för glädje
Det finns en tid för sorg
Det finns en tid att öppna sej
Och en tid att vara hård
Natten föder drömmar
Som mörker föder ljus
Och vem kan säkert säga
Hur sanningen ser ut
Kanske kommer dagen
När du dansar kind mot kind
Sådant kan va möjligt
När ormen ömsar skinn

When the Serpent Sheds Its Skin

You thought you were safe
You thought you were secure
Now you lie there thrashing
Like a beetle on its back
The highway of life
Where you drove past in all your glory
Has become a dusty country road
That leads nowhere
You long for an order
That no longer exists
That's how it is, it usually feels
When the serpent sheds its skin

The world is falling apart
Your life is crashing
The ground begins to shake
And nothing remains
The dams are breaking
The wolf is unleashed
Old stars are falling
And new stars are born
You look around in horror
And don't understand anything
Such things happen at night
When the serpent sheds its skin

You awaken from your slumber
You awaken from your dream
You realize that you have been sleeping
The sleep of the unconscious
Everything you wanted to hold
Has slipped from your hand
The house you built for yourself
Was built on quicksand
You fumble around in the dark
As if you were blind
Such things often happen
When the serpent sheds its skin

You stand in your confusion
Your heart aches so much
Your mind is darkened
And your brain is completely empty
All those you loved
Have already left
Neither promises nor lies
Could hold them back

There is a time for joy
There is a time for sorrow
There is a time to open up
And a time to be hard
Night breeds dreams
As darkness breeds light
And who can say for sure
What the truth looks like
Maybe the day will come
When you dance cheek to cheek
Such things can be possible
When the serpent sheds its skin