Paroles et traduction Mikael Wiehe - Om Jag Ska Klara Det Här

Om Jag Ska Klara Det Här

Jag måste gå med väldigt bestämda steg
Och ryggen alldeles rak
Och med huvudet mycket högt
Och blicken fäst rakt framför mig
Nånstans mycket långt bort
Jag måste sätta den ena foten
Framför den andra
Utan att tveka
Och aldrig, aldrig nånsin titta ner

Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det

Och jag måste gå till min terapeut
Minst två gånger i veckan
Och redogöra för olika saker i mitt känsloliv
Och hur jag ser på det
Och läsa upp långa historier
Som jag har skrivit hemma vid mitt skrivbord
För att försöka förklara dig för mig

Och jag måste prata mycket länge och omsorgsfullt
Med alla som jag träffar
Om hur jag mår
Och om hur jag har det
Och om hur det går
Och analysera den förhandenvarande situationen i detalj
Och vad som har hänt sen sist
Och hur den kan tänkas utveckla sig
Och vilka eventuella mått och steg
Jag i så fall kan tänkas vidta
Och vilka eventuella mått och steg
Du kan tänkas vidta

Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det

Jag måste sitta i timtal fullständigt orörlig
Framför min spegelbild
Och föra oändligt långa samtal med mej själv
Och studera mitt ansikte mycket noga
För att försäkra mig om att jag fortfarande finns
Och inte bara är nån sorts överbliven restprodukt
Från vårt gemensamma liv

Och jag måste sätta musiken på stereon
Och ljudet på TV: n
På mycket hög volym
Så att jag inte märker tystnaden i lägenheten
Och hålla mycket hårt för öronen
Så att jag inte hör att du inte diskar i köket
Och jag måste ta på mig
Mycket tjocka, helst heltäckande kläder
Så att jag inte märker
Att du inte rör vid mig

Och jag får inte öppna garderobsdörrarna
Så att jag märker att dina kläder inte hänger där
Och jag får inte tända ljuset i vardagsrummet
Så att jag ser de gapande hålen i bokhyllan
Och jag får inte sträcka ut armen
För då märker jag att du inte ligger
I sängen bredvid mig
Och jag får helst inte röra mig
Så att jag noterar att du inte följer mig med blicken

Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det

Och jag måste mycket noga hålla reda på
Vad det är för tid på dygnet
Där borta där du är
Och om du snart har en möjlighet att ringa mig
Eller kontakta mig på annat sätt
Och jag måste stiga upp mitt i nätterna
När det är dag hos dig på andra sidan jordklotet och försöka nå dig

Och jag måste ringa
Mycket långa och kostsamma
Interkontinentala telefonsamtal
Så att vi kan föra långa resonemang
Om skenbart praktiska saker som
Boskillnad, valutaöverföring, skattekonsekvenser
Eftersändning av brev och köerna på huvudpostkontoret
I staden där du befinner dig

Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det

Och jag måste ta långa promenader längs stranden
Så att jag kan gråta mycket våldsamt
Och skrika mycket gällt och okontrollerat
Och ibland skratta mycket högt och tydligt för mej själv
Och varje liten gnutta hopp
Måste jag försöka utplåna
Och det är inte lätt
Att utplåna hoppet
Hoppet lär ju som bekant
Vara det sista som dör

Att utplåna hopp
är en blodig sysselsättning
Hoppet är segt
Hoppet vill som sagt inte dö
Hoppet kämpar emot
Som en flådd, sprattlande
Kanin mellan fingrarna
Men jag måste försöka ta kål på det
Bita huvudet av det
Banka det i väggen
Stampa ihjäl det

Om jag ska klara det här
Som jag inte alls vet om jag kommer att klara av

If I'm Going to Make It Through This

I must walk with very determined steps
And my back perfectly straight
And with my head held very high
And my gaze fixed straight ahead
Somewhere very far away
I must put one foot
In front of the other
Without hesitation
And never, ever look down

If I'm going to make it through this
If I'm going to make it through this
I don't know how to handle things like this
I don't know if I can do it

And I must go to my therapist
At least twice a week
And account for different things in my emotional life
And how I see it
And read long stories
That I have written at home at my desk
To try to explain you to myself

And I must talk very long and carefully
With everyone I meet
About how I feel
And how I am
And how it's going
And analyze the current situation in detail
And what has happened since last time
And how it might develop
And what possible measures and steps
I might take in that case
And what possible measures and steps
You might take

If I'm going to make it through this
If I'm going to make it through this
I don't know how to handle things like this
I don't know if I can do it

I have to sit for hours completely still
In front of my reflection
And have infinitely long conversations with myself
And study my face very carefully
To make sure I still exist
And am not just some kind of leftover residue
From our life together

And I have to turn up the music on the stereo
And the sound on the TV
Very loud
So that I don't notice the silence in the apartment
And hold my ears very tightly
So I don't hear that you're not doing the dishes in the kitchen
And I have to put on
Very thick, preferably full-body clothes
So that I don't notice
That you're not touching me

And I mustn't open the closet doors
So that I notice that your clothes aren't hanging there
And I mustn't turn on the light in the living room
So that I see the gaping holes in the bookshelf
And I mustn't reach out my arm
Because then I'll notice that you're not lying
In bed next to me
And I'd rather not move at all
So that I don't notice that you're not following me with your eyes

If I'm going to make it through this
If I'm going to make it through this
I don't know how to handle things like this
I don't know if I can do it

And I have to keep track very carefully
What time of day it is
Over there where you are
And if you soon have a chance to call me
Or contact me in some other way
And I have to get up in the middle of the night
When it's daytime on the other side of the globe where you are and try to reach you

And I have to make
Very long and expensive
Intercontinental phone calls
So we can have long discussions
About seemingly practical things like
Separation, currency transfer, tax consequences
Mail forwarding and the queues at the main post office
In the city where you are

If I'm going to make it through this
If I'm going to make it through this
I don't know how to handle things like this
I don't know if I can do it

And I have to take long walks along the beach
So I can cry very violently
And scream very loudly and uncontrollably
And sometimes laugh very loudly and clearly to myself
And every little bit of hope
I must try to extinguish
And it's not easy
To extinguish hope
Hope is known to be
The last thing to die

To extinguish hope
is a bloody business
Hope is tenacious
Hope doesn't want to die, as they say
Hope fights back
Like a skinned, wriggling
Rabbit between your fingers
But I must try to kill it
Bite its head off
Smash it against the wall
Stamp it to death

If I'm going to make it through this
Which I don't know if I will at all