Paroles et traduction Mikael Wiehe - Planer

Planer

Vi smidde så ståtliga planer
Vi satte så stiliga mål
Vi gick under fladdrande fanor
Vår vilja var härdad som stål

Nu går vi i ruinerna
Av det som var vårt liv
Och utanför gardinerna
Är det nåt som drar förbi

Mitt hopp var ett svällande segel
Min tro var ett blixtrande svärd
Min framtid låg blank som en spegel
Jag gick för att vinna en värld

Nu står jag i ruinerna
Av det som var vårt liv
Och utanför gardinerna
Är det nåt som far förbi

När jag var yngre
Yngre än idag
Så gick jag aldrig runt och bad
Om hjälp av något slag
Men nu har åren gått
Och inget är som förr
Och jag går runt och hoppas
Nån ska glänta på min dörr

Jag drömmer ibland att vi dansar
En vinande, virvlande vals
Du lutar dig långsamt tillbaka
Och hänger dig hårt om min hals

Vi dansar i ruinerna
Av det som var vårt liv
Och utanför gardinerna
Tar morgondagen vid

Планы

Мы строили такие величественные планы
Мы ставили такие красивые цели
Мы шли под развевающимися знаменами
Наша воля была закалена, как сталь

Теперь мы бродим по руинам
Того, что было нашей жизнью
И за занавесками
Что-то проносится мимо

Моя надежда была набухшим парусом
Моя вера была сверкающим мечом
Мое будущее лежало блестящим, как зеркало
Я шел, чтобы завоевать мир

Теперь я стою в руинах
Того, что было нашей жизнью
И за занавесками
Что-то проносится мимо

Когда я был моложе
Моложе, чем сегодня
Я никогда не ходил и не просил
Ни о какой помощи
Но теперь годы прошли
И ничто не как прежде
И я хожу и надеюсь
Что кто-то приоткроет мою дверь

Мне иногда снится, что мы танцуем
Свистящий, кружащийся вальс
Ты медленно откидываешься назад
И крепко обнимаешь меня за шею

Мы танцуем в руинах
Того, что было нашей жизнью
И за занавесками
Наступает завтрашний день