Paroles et traduction Mikael Wiehe - Pojken och äventyret

Pojken och äventyret

Hjärtat slog i bröstet
Den dan jag gav mej av
För att söka efter äventyr
Och se vart stigen bar
Mitt mål stod klart framför mej
Det skimrade och brann
Jag ville vinna dej prinsessa
Ditt rike och din hand

Jag gick så frisk och frejdig
Jag gick så rak och stolt
Det fanns ingenting som skrämde mej
Varken fan eller troll
Det var ju dej jag skulle finna
Det var ju dej jag skulle få
Och alla fåglar kvittrade
Och himlen var så blå

Men skogens fåglar tystnade
Och solens skiva sjönk
Och stigen blev en villoväg
Så slingrande och lömsk
Och när kölden tog min vilja
Och när mörkret tog mitt mod
Vad hjälpte det att ropa
I skräckens svarta skog

Och regnet ven och visslade
Och stormen skrek och pep
Och törnen rev mej blodig
När trollen drog mej med
Och det var dej jag drömde om
Och det var dej jag ville ha
När jag levde ibland hundarna
I Bergakungens sal

Och när jag brottades med jätten
Och när jag slogs mot törst och svält
Och när jag skrek av skräck och smärta
I drakens heta eld
Och när jag yrade i feber
Och när min kropp var täckt av sår
Då var det dej mitt hjärta längtade
Och dej mitt öga såg

Och nu står jag här framför dej
Sådan som jag blev
Efter lögnerna och sveken
Och all min ensamhet
Och jag frågar dej stolts jungfru
Och jag fruktar för ditt svar
Vad är det du förväntar dej
Av en mänskorest som jag

Då reser sej prinsessan
Så liljevit och sval
Med rosenröda läppar
I kungaborgens sal
Hennes ögon är så klara
Hennes röst så varm och öm
Och allting är en saga
Och allting är en dröm

Мальчик и приключение

Сердце билось в груди,
В тот день, когда я ушел,
Чтобы искать приключений,
И посмотреть, куда ведет тропа.
Моя цель была передо мной,
Она мерцала и горела.
Я хотел завоевать тебя, принцесса,
Твое королевство и твою руку.

Я шел таким бодрым и смелым,
Я шел таким прямым и гордым.
Ничто меня не пугало,
Ни черт, ни тролль.
Ведь это тебя я должен был найти,
Ведь это тебя я должен был получить.
И все птицы щебетали,
И небо было таким голубым.

Но птицы леса замолчали,
И диск солнца опустился.
И тропа стала ложной,
Такой извилистой и коварной.
И когда холод забрал мою волю,
И когда тьма забрала мою смелость,
Что толку было кричать
В страшном черном лесу?

И дождь лил и свистел,
И буря кричала и пищала.
И шипы раздирали меня до крови,
Когда тролли тащили меня с собой.
И это о тебе я мечтал,
И это тебя я хотел,
Когда я жил среди собак
В зале Горного Короля.

И когда я боролся с великаном,
И когда я сражался с жаждой и голодом,
И когда я кричал от страха и боли
В горячем пламени дракона,
И когда я бредил в лихорадке,
И когда мое тело было покрыто ранами,
Тогда это по тебе тосковало мое сердце,
И тебя видели мои глаза.

И теперь я стою перед тобой,
Таким, каким я стал
После лжи и предательства
И всего моего одиночества.
И я спрашиваю тебя, гордая дева,
И я боюсь твоего ответа:
Чего ты ждешь
От таких останков человека, как я?

Тогда встает принцесса,
Такая лилейно-белая и прохладная,
С розово-красными губами
В зале королевского замка.
Ее глаза так ясны,
Ее голос так тепел и нежен.
И все это сказка,
И все это сон.