Portvakten - Mikael Wiehe traduction en allemand

Portvakten

Det är jag som är portvakt
På Plaza de Torros
Portvakt för tjurarna
De som ska dö
De kommer från vidderna
Runt Salamanca
Där bäckarna glittrar och himlen är hög
Nu står de i båsen
Bakom arenan
Och väntar i mörkret
På att få dö
Trumpeterna skräller
Jag öppnar porten
Mot sanden och hettan
Och kvällssolens glöd

De flesta är svarta
Andra är bruna
Några har färgen av dygnsgammal snö
Och alla är tunga
Viga som katter
Och störtar mot döden
Med huvudet högt
Tiden är utmätt
Sjutton minuter
Det är det de har på sig
För att kämpa och dö
Sjutton minuter
Att dansa i solen
Dansen blir våldsam

När det är Döden som för

Jag börjar bli gammal
Min kropp börjar svika mig
Porten är tyngre
Och tanken är trög
Jag har suttit här länge
Och visat dem vägen
Tusentals tjurar
Som har gått mot sin död
Sjutton minuter
Det är vad jag önskar mig
Sjutton minuter
För att säga adjö
Och att solen ska lysa
Och sanden ska glänsa
Och trumpeterna skrälla
Den dagen jag ska dö

Der Torwächter

Ich bin der Torwächter
An der Plaza de Toros
Torwächter für die Stiere
Die, die sterben sollen
Sie kommen von den Weiten
Rund um Salamanca
Wo die Bäche glitzern und der Himmel hoch ist
Jetzt stehen sie in den Boxen
Hinter der Arena
Und warten im Dunkeln
Darauf zu sterben
Die Trompeten schmettern
Ich öffne das Tor
Zum Sand und zur Hitze
Und der Glut der Abendsonne

Die meisten sind schwarz
Andere sind braun
Einige haben die Farbe von eintägigem Schnee
Und alle sind schwer
Wendig wie Katzen
Und stürzen dem Tod entgegen
Mit erhobenem Kopf
Die Zeit ist bemessen
Siebzehn Minuten
Das ist alles, was sie haben
Um zu kämpfen und zu sterben
Siebzehn Minuten
Um in der Sonne zu tanzen
Der Tanz wird gewaltsam

Wenn der Tod führt

Ich werde langsam alt
Mein Körper beginnt mich im Stich zu lassen
Das Tor ist schwerer
Und das Denken ist träge
Ich habe lange hier gesessen
Und ihnen den Weg gewiesen
Tausenden von Stieren
Die ihrem Tod entgegengegangen sind
Siebzehn Minuten
Das ist es, was ich mir wünsche
Siebzehn Minuten
Um Lebewohl zu sagen
Und dass die Sonne scheinen soll
Und der Sand glänzen soll
Und die Trompeten schmettern sollen
An dem Tag, an dem ich sterben werde