Paroles et traduction Mikael Wiehe - Portvakten

Portvakten

Det är jag som är portvakt
På Plaza de Torros
Portvakt för tjurarna
De som ska dö
De kommer från vidderna
Runt Salamanca
Där bäckarna glittrar och himlen är hög
Nu står de i båsen
Bakom arenan
Och väntar i mörkret
På att få dö
Trumpeterna skräller
Jag öppnar porten
Mot sanden och hettan
Och kvällssolens glöd

De flesta är svarta
Andra är bruna
Några har färgen av dygnsgammal snö
Och alla är tunga
Viga som katter
Och störtar mot döden
Med huvudet högt
Tiden är utmätt
Sjutton minuter
Det är det de har på sig
För att kämpa och dö
Sjutton minuter
Att dansa i solen
Dansen blir våldsam

När det är Döden som för

Jag börjar bli gammal
Min kropp börjar svika mig
Porten är tyngre
Och tanken är trög
Jag har suttit här länge
Och visat dem vägen
Tusentals tjurar
Som har gått mot sin död
Sjutton minuter
Det är vad jag önskar mig
Sjutton minuter
För att säga adjö
Och att solen ska lysa
Och sanden ska glänsa
Och trumpeterna skrälla
Den dagen jag ska dö

The Gatekeeper

I am the gatekeeper
At the Plaza de Toros
Gatekeeper for the bulls
Who are to die
They come from the vastness
Around Salamanca
Where the streams sparkle and the sky is high
Now they are in the stalls
Behind the arena
And wait in the darkness
For the moment to die
The trumpets blare
And I open the gate
To the sand and the heat
And the glow of the evening sun

Most of them are black
Others are brown
Some are the color of day-old snow
And all are heavy
Nimble as cats
And rush to their deaths
With heads held high
Their time is measured
Seventeen minutes
That's all they have
To fight and die
Seventeen minutes
To dance in the sun
The dance turns violent

When Death leads the dance

I am beginning to get old
My body is beginning to fail me
The gate is heavier
And my thoughts are slow
I have sat here for a long time
And shown them the way
Thousands of bulls
Who have gone to their deaths
Seventeen minutes
That's what I wish for myself
Seventeen minutes
To say goodbye
And for the sun to shine
And the sand to glitter
And the trumpets to blare
On the day I am to die