Paroles et traduction Mikael Wiehe - Rosa, Rosa

Rosa, Rosa

Jag önskar att du visste hur det var
Dom åren, jag fick leva utan dej
Långt bortom kontinenterna och haven
I väntan på ett "ja" och på ett "nej"

Jag lämna' allt, jag älskade och ägde
Jag lämna' dej när våren stod i blom
Blott saknad bar jag med mej ut i världen
Där hösten slog emot mej vart jag kom

Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom en dag
Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom tillbaks

Och stormarna slet bladen ifrån träden
Och spridde dom på fälten runt omkring
Dom drevs i vilsna skaror längs med vägen
En väg från ingenstans till ingenting

Och stormarna slet revor i min själ
När livet blåste skoningslöst och hårt
Men inom mej fanns dofterna och färgerna
Från landet som jag lämnat i din vård

Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom en dag
Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom tillbaks

Och nu är jag tillbaks från mina färder
Och livet blev så olikt för oss två
Men att återse dej skänker mej en glädje
Långt större än jag tror, du kan förstå

Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom en dag
Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom tillbaks

Rosa, Rosa

I wish that you knew how it was
Those years I had to live without you
Far beyond the continents and oceans
Waiting for a "yes" and waiting for a "no"

I left everything I loved and owned
I left you when spring was in full bloom
Only longing did I take with me out into the world
Where autumn hit me wherever I came

Rosa, Rosa, all winds turn
They all turn one day
Rosa, Rosa, all winds turn
They all turn back

And the storms tore the leaves from the trees
And spread them in the fields all around
They were driven in lost crowds along the road
A road from nowhere to nothing

And the storms tore at my soul
When life blew ruthlessly and hard
But within me were the scents and colors
From the land that I left in your care

Rosa, Rosa, all winds turn
They all turn one day
Rosa, Rosa, all winds turn
They all turn back

And now I'm back from my travels
And life has become so different for us two
But to see you again gives me a joy
Far greater than I think you can understand

Rosa, Rosa, all winds turn
They all turn one day
Rosa, Rosa, all winds turn
They all turn back