Paroles et traduction Mikael Wiehe - Rosa, Rosa

Jag önskar att du visste hur det var
Dom åren, jag fick leva utan dej
Långt bortom kontinenterna och haven
I väntan på ett "ja" och på ett "nej"

Jag lämna' allt, jag älskade och ägde
Jag lämna' dej när våren stod i blom
Blott saknad bar jag med mej ut i världen
Där hösten slog emot mej vart jag kom

Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom en dag
Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom tillbaks

Och stormarna slet bladen ifrån träden
Och spridde dom på fälten runt omkring
Dom drevs i vilsna skaror längs med vägen
En väg från ingenstans till ingenting

Och stormarna slet revor i min själ
När livet blåste skoningslöst och hårt
Men inom mej fanns dofterna och färgerna
Från landet som jag lämnat i din vård

Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom en dag
Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom tillbaks

Och nu är jag tillbaks från mina färder
Och livet blev så olikt för oss två
Men att återse dej skänker mej en glädje
Långt större än jag tror, du kan förstå

Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom en dag
Rosa, Rosa, alla vindar vänder
Alla vänder dom tillbaks

Хотел бы я, чтобы ты знала, каково это.
Все эти годы мне приходилось жить без тебя.
Далеко за пределами континентов и океанов.
Ожидание " да "и "нет".

Я оставляю все, что любил и чем владел.
Я покидаю тебя, когда весна была в цвету.
Только скучая, я унес себя в мир,
где осень поразила меня, где я пришел.

Розовый, розовый, все ветры поворачиваются.
Каждый поворачивает их однажды.
Розовый, розовый, все ветры поворачиваются.
Все поворачивают их назад.

И бури срывали листья с деревьев.
И разбросать их по полям вокруг.
Они были загнаны в потерянные толпы вдоль дороги.
Дорога из ниоткуда в никуда.

И бури рвали слезы в моей душе.
Когда жизнь дула безжалостно и жестко
Но внутри меня были запахи и цвета.
Из земли, которую я оставил на твое попечение.

Розовый, розовый, все ветры поворачиваются.
Каждый поворачивает их однажды.
Розовый, розовый, все ветры поворачиваются.
Все поворачивают их назад.

И вот я вернулся из своих странствий.
И жизнь стала совсем другой для нас двоих.
Видеть тебя снова приносит мне радость.
Гораздо больше, чем я думаю, ты можешь понять.

Розовый, розовый, все ветры поворачиваются.
Каждый поворачивает их однажды.
Розовый, розовый, все ветры поворачиваются.
Все поворачивают их назад.