Paroles et traduction Mikael Wiehe - Sevilla

Sevilla

Det var om hösten
Då när träden fäller bladen
Och kvällarna är ljumma
Efter sommar'ns heta sol
Apelsinerna på träden
är mogna sedan länge
Och promenadens paviljonger
Har slått igen för länge sen

Gatorna låg tomma
Medan regnet föll i skurar
Turisterna var borta
Bara tiggarna fanns kvar
Vi gick omkring i gränderna
Vid Puerta Macarena
Där mycket gamla murar
Inte längre ger nåt skydd

Jag tror, jag stannar i Sevilla
Där vindarna är ljumma
Och apelsinerna är mogna
Och där livet har sin gång

Det var då du sa det till mej
Att din kärlek hade svalnat
Du sa att allt förändras
Och mitt hjärta frös till is
Sen gick vi till hotellet
För att packa våra väskor
Och åka ut till planet
Som skulle ta oss hem

Jag tror, jag stannar i Sevilla
Där kvinnorna är vackra
Och alltid utom räckhåll
Liksom svalorna i skyn

De'e svårt att tänka tanken
Den att hemma är där borta
I mörkret och i kylan
Och där inget mer blir sagt

Jag tror, jag stannar i Sevilla
I väntan på att våren
Ska tina upp mitt hjärta
Och förvandla det till en fjäril

Jag tror, jag stannar i Sevilla
Där ritualerna kring livet
Kring kärleken och döden
Kanske skyddar mej från smärtan

Det var om hösten
Då när träden fäller bladen
Och kvällarna är ljumma
Efter sommar'ns heta sol

Sevilla

It was in the autumn
When the trees shed their leaves
And the evenings are mild
After the summer's hot sun
The oranges on the trees
Have been ripe for a long time
And the promenade pavilions
Have long been closed

The streets were deserted
as the rain fell in showers
The tourists were gone
Only the beggars remained
We walked through the narrow streets
At Puerta Macarena
Where much old walls
Protect no more

I think I'll stay in Sevilla
Where the winds are mild
And the oranges are ripe
And life goes on

That was when you told me
That your love had cooled
You said that everything changes
And my heart froze to ice
Then we went to the hotel
To pack our bags
And go out to the plane
Which would take us home

I think I'll stay in Sevilla
Where the women are beautiful
But always hard to reach
Like the swallows in the sky

It's hard to think about the thought
That home is somewhere else
In the dark and the cold
And for which no more is said

I think I'll stay in Sevilla
While waiting for spring
To warm my heart up
And turn it into a butterfly

I think I'll stay in Sevilla
Where the rituals of life
Around love and death
Will surely protect me from the pain

It was in the autumn
When the trees shed their leaves
And the evenings are mild
After the summer's hot sun