Paroles et traduction Mikael Wiehe - Skåla För Bättre Tider

Skåla För Bättre Tider

Pappas gosse på mammas gata
Har spelat bort sin veckopeng
Nu går han runt och vill att andra ska betala
Så han kan börja om igen

För ett tag sen var han kejsare i nya kläder
Och alla hyllade hans beslut
Nu är han en av tiggarna längs vägen
Och ingen minns om hur han såg ut

Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar

Jag läste dagens ledare i DN
Det ger mej mjäll och gråa hår
Det blir väl likadant imorgon
För det var samma sak igår

Förr dansa' dom som galna gamar
Runt välfärdens kadaver under hesa tjut
Nu sitter dom som Hitler och hans gäng i bunkern
Och vägrar inse att det roliga är slut

Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar

Förr i tiden hörde man folk säg' i Malmö
"Var inte dum, då får du bli polis"
Numer ska man tydligen bli professor på Handelshögskolan
Och är man riktigt dum så får man pris

Nu sätts bedragare och svindlare i buren
Nu spärras inne och kläms åt
De'e klart man tänker att, när kommer turen
Till alla dem som heja' på

Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar

Nu rasar torn och faller murar
Nu störtar slott i damm och grus
Monumenten blir förvandlade till mausoléer
över en epok som har ta'tt slut

Nånstans är det alltid nån som smider svärdet
Nånstans finns en plats där ordet föds
Nångång är det alltid nån som trotsar berget
Nånstans finns en väg där mänskor möts

Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar

Тост за лучшие времена

Маменькин сынок на папиной улице
Проиграл свои карманные деньги
Теперь он слоняется и хочет, чтобы другие платили,
Чтобы он мог начать всё сначала.

Недавно он был императором в новых одеждах,
И все восхваляли его решения.
Теперь он один из нищих у дороги,
И никто не помнит, как он выглядел.

Выпьем за лучшие времена,
Поднимем бокалы выше,
Выпьем, хоть жизнь и жжёт,
Выпьем за лучшие дни.

Я читал сегодняшнюю передовицу в DN,
От этого у меня перхоть и седые волосы.
Завтра будет то же самое,
Потому что вчера было то же самое.

Раньше они танцевали, как бешеные стервятники,
Вокруг трупа благосостояния с хриплыми криками.
Теперь они сидят, как Гитлер и его банда в бункере,
И отказываются признать, что веселье закончилось.

Выпьем за лучшие времена,
Поднимем бокалы выше,
Выпьем, хоть жизнь и жжёт,
Выпьем за лучшие дни.

Раньше в Мальмё говорили:
"Не будь глупцом, тогда станешь полицейским".
Теперь, видимо, нужно стать профессором в Высшей школе экономики,
А если ты совсем глуп, то получишь премию.

Теперь мошенников и аферистов сажают в тюрьму,
Теперь их запирают и прижимают.
Конечно, думаешь, когда наступит очередь
Всех тех, кто им аплодировал.

Выпьем за лучшие времена,
Поднимем бокалы выше,
Выпьем, хоть жизнь и жжёт,
Выпьем за лучшие дни.

Теперь рушатся башни и падают стены,
Теперь дворцы обращаются в прах и пыль.
Памятники превращаются в мавзолеи
Над эпохой, которая закончилась.

Где-то всегда кто-то куёт меч,
Где-то есть место, где рождается слово.
Когда-нибудь всегда найдется тот, кто бросит вызов горе,
Где-то есть путь, где люди встречаются.

Выпьем за лучшие времена,
Поднимем бокалы выше,
Выпьем, хоть жизнь и жжёт,
Выпьем за лучшие дни.