Paroles et traduction Mikael Wiehe - Släpp In Mig

Släpp In Mig

SLÄPP IN MIG
Släpp in mig Släpp in mig Släpp in mig
Släpp in mig och säg jag är din
Slå upp dina fönster och öppna din dörr
Hälsa mig välkommen in

Släpp in mig Europa Släpp in mig
Släpp in mig till värme och ljus
Släpp in mina drömmar Min tro och mitt hopp
Och ge mig ett hem i ditt hus

Sitt inte och uggla i skuggor och skam
Kom ut nu och ge mig en hjälpande hand
Räta på ryggen Öppna din famn
Jag har färdats så långt för att komma i hamn

Släpp in mig Släpp in mig Släpp in mig
Släpp in mig och säg jag är din
Slå upp dina fönster och öppna din dörr
Och hälsa mig välkommen in

Spola ut dina stränder som en matta av sand
För en trött resenär från ett främmande land
Dina blomstrande ängar Dina gnistrande fjäll
Dina myllrande städer och böljande fält
Jag har flytt ifrån bombade städer och hus
Ifrån krig och ruiner och skärvor och grus
Ifrån mörker och kyla och råttor och löss
Från galna despoter och hunger och törst

Släpp in mig Europa Släpp in mig
Släpp in mig och säg jag är din
Slå upp dina fönster och öppna din dörr
Och hälsa mig välkommen in

Kom över din rädsla och din misstänksamhet
Riv ner dina murar och dina taggtrådsstaket
För du vet lika väl som jag att det är sant
Vi kan inte klara oss utan varann

Släpp in mig Släpp in mig Släpp in mig
Släpp in mig och säg jag är din
Slå upp dina fönster och öppna din dörr
Och hälsa mig välkommen in

Släpp in mig Europa Släpp in mig
Släpp in mig till värme och ljus
Släpp in mina drömmar Min tro och mitt hopp
Och ge mig ett hem i ditt hus
Ja, ge mig ett hem i ditt hus

Let Me In

LET ME IN
Let me in Let me in Let me in
Let me in and say I'm yours
Open your windows and open your door
Let me in

Let me in Europe Let me in
Let me in to warmth and light
Let in my dreams My faith and my hope
And give me a home in your house

Don't sit and brood in shadows and shame
Come out now and lend me a helping hand
Straighten your back Open your arms
I've traveled so far to reach the harbor

Let me in Let me in Let me in
Let me in and say I'm yours
Open your windows and open your door
And let me in

Unfold your shores like a sandy rug
For a weary traveler from a foreign land
Your flowering meadows Your sparkling peaks
Your teeming cities and rolling fields
I have fled from bombed cities and houses
From war and ruins and shards and gravel
From darkness and cold and rats and lice
From mad despots and hunger and thirst

Let me in Europe Let me in
Let me in and say I'm yours
Open your windows and open your door
And let me in

Get over your fear and your suspicion
Tear down your walls and your barbed wire fences
For you know as well as I do that it's true
We can't make it without each other

Let me in Let me in Let me in
Let me in and say I'm yours
Open your windows and open your door
And let me in

Let me in Europe Let me in
Let me in to warmth and light
Let in my dreams My faith and my hope
And give me a home in your house
Yes, give me a home in your house