Paroles et traduction Mikael Wiehe - Som Kärleken

Som Kärleken

Den kloke blir tokig, den tokige klok
Den fege får plötsligt ett oanat mod
Det fula blir vackert, det vackra blir fult
Och smärtan blir plötsligt så omåttligt ljuv

Ingenting hjälper som kärleken
Ingenting stjälper som kärleken
Ingenting välter som kärleken
Ingenting frälser som kärleken

Och inget kan göra den starke så svag
Inget kan göra den sorgsne så glad
Inget kan göra en mänska så fri
Och ingenting skapar ett sånt slaveri

Ingenting binder som kärleken
Ingenting brinner som kärleken
Dom rödaste kinder ger kärleken
Inget försvinner som kärleken

Tvivlaren skänker den värme och hopp
Den modlöse får den att aldrig ge opp
Fast målet är fjärran och vägen är lång
Så finns ändå ingen som vill vända om

Ingenting lockar som kärleken
Ingenting pockar som kärleken
Ingenting chockar som kärleken
Och ingenting knockar som kärleken

Kärleken kommer och kärleken går
Några förlorar vad somliga får
Kärleken skänker och kärleken tar
Kärleken flyger och kommer tillbaks

Inget bedårar som kärleken
Inget ger tårar som kärleken
Ingenting sårar som kärleken
Och ingenting strålar som kärleken

Ingenting tindrar som kärleken
Inget förblindar som kärleken
Inget bevingar som kärleken
Ingenting skimrar som kärleken

Like Love

The wise becomes foolish, the foolish wise
The cowardly suddenly becomes brave
The ugly becomes beautiful, the beautiful becomes ugly
And pain suddenly becomes so incredibly sweet

Nothing helps like love
Nothing hinders like love
Nothing overturns like love
Nothing saves like love

And nothing can make the strong so weak
Nothing can make the sad so happy
Nothing can make a person so free
And nothing creates such slavery

Nothing binds like love
Nothing burns like love
Love gives the reddest cheeks
Nothing disappears like love

The doubter is given warmth and hope
The disheartened are never let down
Though the goal is distant and the road is long
There is still no one who wants to turn around

Nothing attracts like love
Nothing demands like love
Nothing shocks like love
And nothing knocks like love

Love comes and love goes
Some lose what others gain
Love gives and love takes
Love flies and comes back

Nothing fools like love
Nothing gives tears like love
Nothing hurts like love
And nothing shines like love

Nothing sparkles like love
Nothing blinds like love
Nothing inspires like love
Nothing gleams like love