Paroles et traduction Mikael Wiehe - Som Kärleken

Som Kärleken

Den kloke blir tokig, den tokige klok
Den fege får plötsligt ett oanat mod
Det fula blir vackert, det vackra blir fult
Och smärtan blir plötsligt så omåttligt ljuv

Ingenting hjälper som kärleken
Ingenting stjälper som kärleken
Ingenting välter som kärleken
Ingenting frälser som kärleken

Och inget kan göra den starke så svag
Inget kan göra den sorgsne så glad
Inget kan göra en mänska så fri
Och ingenting skapar ett sånt slaveri

Ingenting binder som kärleken
Ingenting brinner som kärleken
Dom rödaste kinder ger kärleken
Inget försvinner som kärleken

Tvivlaren skänker den värme och hopp
Den modlöse får den att aldrig ge opp
Fast målet är fjärran och vägen är lång
Så finns ändå ingen som vill vända om

Ingenting lockar som kärleken
Ingenting pockar som kärleken
Ingenting chockar som kärleken
Och ingenting knockar som kärleken

Kärleken kommer och kärleken går
Några förlorar vad somliga får
Kärleken skänker och kärleken tar
Kärleken flyger och kommer tillbaks

Inget bedårar som kärleken
Inget ger tårar som kärleken
Ingenting sårar som kärleken
Och ingenting strålar som kärleken

Ingenting tindrar som kärleken
Inget förblindar som kärleken
Inget bevingar som kärleken
Ingenting skimrar som kärleken

Как Любовь

Мудрый становится глупцом, глупец — мудрецом,
Трусливый вдруг обретает невиданную смелость,
Некрасивое становится прекрасным, прекрасное — безобразным,
И боль вдруг становится нестерпимо сладкой.

Ничто так не помогает, как любовь,
Ничто так не мешает, как любовь,
Ничто так не переворачивает, как любовь,
Ничто так не спасает, как любовь.

И ничто не может сделать сильного таким слабым,
Ничто не может сделать печального таким счастливым,
Ничто не может сделать человека таким свободным,
И ничто не создает такого рабства.

Ничто так не связывает, как любовь,
Ничто так не горит, как любовь,
Самый румянец дарит любовь,
Ничто так не исчезает, как любовь.

Сомневающемуся она дарит тепло и надежду,
Унывающему она помогает не сдаваться,
Хотя цель далека, а путь долог,
Никто не хочет поворачивать назад.

Ничто так не манит, как любовь,
Ничто так не требует, как любовь,
Ничто так не шокирует, как любовь,
И ничто так не нокаутирует, как любовь.

Любовь приходит и любовь уходит,
Некоторые теряют то, что получают другие,
Любовь дарит и любовь забирает,
Любовь улетает и возвращается.

Ничто так не очаровывает, как любовь,
Ничто так не вызывает слез, как любовь,
Ничто так не ранит, как любовь,
И ничто так не сияет, как любовь.

Ничто так не мерцает, как любовь,
Ничто так не ослепляет, как любовь,
Ничто так не окрыляет, как любовь,
Ничто так не переливается, как любовь.