Paroles et traduction Mikael Wiehe - Stjärnorna som föll

Stjärnorna som föll

Och det var kväll
Och det var ljumt
Och det var dofterna från pinjeträd och timjan
Och det var månens apelsin vid horisonten
Och det var vinet och kanske maten
Och det var vi
Ja, du och jag
Och det var tonerna från dragspel och fiol
Och jag bjöd upp dej till den allra första dansen
Allt under stjärnorna som föll över Deauville

Och det blev vi
Vi blev ett par
Och vi förstärkte och försvarade varandra
Och vi gick oslagbara fram igenom livet
Vi stod tillsammans mot hela världen
Och då och då
Nån gång ibland
När det var nåt som lät som dragspel och fiol
Så bjöd jag upp dej som till allra första dansen
Allt under stjärnorna som föll över Deauville

Vi smälte samman
Vi blev en enhet
Vi fann den trygghet vi behövde hos varandra
Vi sakna' ingen
Vi sakna' inget
Ja, kanske stjärnorna som föll över Deauville

Och åren gick
Som åren gör
Och mycket sakta glider mänskor från varandra
En dag så sa du att du hade träffade en annan
Min värld gick sönder, mitt liv föll samman
Och tiden går
Som tiden gör
Och när jag någon gång hör dragspel och fiol
Så kan jag se oss i den allra första dansen
Och vi är stjärnorna som föll över Deauville

The Stars That Fell

And it was evening
And it was warm
And it was the scents of pine trees and thyme
And it was the moon's orange at the horizon
And it was the wine and maybe the food
And it was us
Yes, you and me
And it was the notes from accordion and violin
And I asked you to dance the very first dance
All under the stars that fell over Deauville

And it became us
We became a couple
And we reinforced and defended each other
And we went invincible through life
We stood together against the whole world
And now and then
Every once in a while
When there was something that sounded like accordion and violin
I asked you to dance like the very first dance
All under the stars that fell over Deauville

We melted together
We became a unit
We found the security we needed with each other
We missed nothing
We missed nothing
Yes, maybe the stars that fell over Deauville

And the years passed
As the years do
And very slowly people slide away from each other
One day you said you had met another
My world fell apart, my life collapsed
And time goes by
As time does
And when I hear accordion and violin sometime
I can see us in the very first dance
And we are the stars that fell over Deauville