Paroles et traduction Mikael Wiehe - Stjärnorna som föll

Stjärnorna som föll

Och det var kväll
Och det var ljumt
Och det var dofterna från pinjeträd och timjan
Och det var månens apelsin vid horisonten
Och det var vinet och kanske maten
Och det var vi
Ja, du och jag
Och det var tonerna från dragspel och fiol
Och jag bjöd upp dej till den allra första dansen
Allt under stjärnorna som föll över Deauville

Och det blev vi
Vi blev ett par
Och vi förstärkte och försvarade varandra
Och vi gick oslagbara fram igenom livet
Vi stod tillsammans mot hela världen
Och då och då
Nån gång ibland
När det var nåt som lät som dragspel och fiol
Så bjöd jag upp dej som till allra första dansen
Allt under stjärnorna som föll över Deauville

Vi smälte samman
Vi blev en enhet
Vi fann den trygghet vi behövde hos varandra
Vi sakna' ingen
Vi sakna' inget
Ja, kanske stjärnorna som föll över Deauville

Och åren gick
Som åren gör
Och mycket sakta glider mänskor från varandra
En dag så sa du att du hade träffade en annan
Min värld gick sönder, mitt liv föll samman
Och tiden går
Som tiden gör
Och när jag någon gång hör dragspel och fiol
Så kan jag se oss i den allra första dansen
Och vi är stjärnorna som föll över Deauville

Падающие звезды

Был вечер,
Было тепло,
И витал аромат сосен и тимьяна.
Апельсиновой долькой на горизонте замерла луна,
И было вино, и, кажется, ужин.
И были мы,
Да, ты и я.
И звуки аккордеона и скрипки,
И я пригласил тебя на наш самый первый танец,
И все это под падающие на Довиль звезды.

И стали мы,
Мы стали парой,
Мы дополняли и защищали друг друга,
И шли мы по жизни непобедимые.
Мы были вместе против всего мира,
И время от времени,
Иногда,
Когда где-то звучал аккордеон и скрипка,
Я приглашал тебя, как на самый первый танец,
И все это под падающие на Довиль звезды.

Мы слились воедино,
Мы стали одним целым,
Мы обрели друг в друге спокойствие и уверенность,
Нам никто не был нужен,
Нам ничего не было нужно,
Ну разве что, падающих на Довиль звезд.

Шли годы,
Как идут года,
И очень медленно люди отдаляются друг от друга.
Однажды ты сказала, что встретила другого.
Мой мир рухнул, моя жизнь разлетелась на куски,
И время идет,
Как идет время,
И когда я слышу где-то аккордеон и скрипку,
Я вижу нас, танцующих наш самый первый танец,
И мы - падающие на Довиль звезды.