Paroles et traduction Mikael Wiehe - Stockholm den 15 februari år 2003

Stockholm den 15 februari år 2003

Böljande banderoller
Och solen i zenit på himmelen högt i det blå
Flaggor i alla färger och fanor, standar och plakat
Ett myller av alla mänskor
Som tränger sej utåt och in igen och kommer och går
Sprakande mikrofoner och sånger och slagord och tal
Från kyffen och katakomber har vi kravlat oss ut
Bländade och bedövade står vi här nu
Vi kisar mot horisonten och sikten är alldeles klar
Världen har öppnat sej ännu en gång
Kom alla mina vänner så börjar vi om
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Minnena väller över mej manande, magiska, mäktiga
Tumlar omkring
Bilderna bara kommer och badar i bländande ljus
Drömmarna som vi drömde
Så vackra och vilda och häftiga tränger sej in
Tiden har komprimerats till ett glittrande, gnistrande nu
Prinsessan som låg i dvala har vaknat upp ur sin sömn
Livet är inte längre bara en meningslös dröm
Allting är möjligt och allting kan åter bli av
Sonen som var förlorad har återvänt hem
Porten som stod igenbommad har blitt öppnad igen
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Säg att du kan förlåta mej misstagen, felen och bristerna
Säg det igen
Låna mej dina ögon så får du mitt hjärta i pant
Säg att vi är oss lika
Trots alla dom grå kompromisserna och allt som har hänt
Lova mej att du tror på att allt som vi trodde är sant
Ta mej i dina armar och håll om mej hårt
Dagarna är så långa och livet så kort
Visa mej hur man skrattar och dansar en dag som idag
Den som inget har att mista har inget att ge
Min kropp är kanske trasig men mitt hjärta är helt
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Mycket som har va'tt suddigt
Och dimmigt och vagt har bli'tt klarare och enkelt att se
Långsamt som när man framkallar foton träder linjerna fram
Lögnerna börjar läcka
Och kejsarna står där allt naknare en efter en
Insikter kommer åter som täcktes av glömska och damm
Fängelserna har öppnats och fångarna släppts
Rädslan som har regerat har förlorat sitt grepp
Kyla blir till värme och natten förvandlas till dag
Gränserna har öppnats och murarna rivs
Glädjen och kärleken har vaknat till liv
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Trummorna börjar dunka
Och rösterna höjer sej starkare upp emot skyn
Tåget har börjat röra sej
Ingen kan hålla emot
Stegen har blivit längre och greppen om fanorna fastare
Gnistorna yr
Vem skulle kunna hejda en skummande, forsande flod
Allt är på riktigt och allt står på spel
Dom som gör uppror kan aldrig ha fel
Livet är enkelt och allting har självklara svar
Framtiden är ett löfte och världen är vår
Horisonten är nära och möjlig att nå
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Skuggorna börjar falla
Och skarorna glesnar i skymningen kylig och blå
Tonerna kommer tystare tvekar ett tag och dör ut
Mörkret har kommit krypande
Himlen får svärta och rymd igen
Klockorna slår
Stjärnorna börjar tändas
Dagen går mot sitt slut
Uppfyllda och förundrande beger vi oss hem
Värmen och gemenskapen fyller oss än
Natten är bara en bro mot en kommande dag
Livet är nära som tårar och skratt
Våra drömmar är sköra men vår längtan är stark
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Stockholm, February 15th, 2003

Banners billowing in the breeze,
The sun at its zenith, high in the azure sky.
Flags of every color, standards, placards, and signs,
A throng of humanity,
Swarming in and out, coming and going, a constant tide.
Crackling microphones, songs, slogans, and speeches,
From crypts and catacombs we've crawled out into the light,
Dazzled and stunned, we stand here now,
Squinting towards the horizon, the view perfectly clear.
The world has opened itself once again,
Come, all my friends, let's start anew.
Everything is lost, and everything has returned.

Memories flood over me, urging, magical, powerful,
Tumbling around,
Images arrive, bathed in dazzling light.
The dreams we dreamt,
So beautiful, wild, and intense, force their way in.
Time compressed into a glittering, sparkling now,
The princess who lay dormant has awakened from her slumber.
Life is no longer just a meaningless dream,
Everything is possible, everything can come to pass again.
The son who was lost has returned home,
The gate that was shut has been opened once more.
Everything is lost, and everything has returned.

Tell me you can forgive me, my mistakes, my faults, my shortcomings,
Tell me again.
Lend me your eyes, and you can have my heart as a pledge.
Tell me we are alike,
Despite all the gray compromises and everything that has happened.
Promise me you believe that everything we believed in is true.
Take me in your arms and hold me tight,
The days are so long, and life so short.
Show me how to laugh and dance on a day like today,
He who has nothing to lose has nothing to give.
My body may be broken, but my heart is whole.
Everything is lost, and everything has returned.

So much that was blurry,
And foggy and vague, has become clearer and easy to see.
Slowly, as when developing photos, the lines appear.
The lies begin to leak,
And the emperors stand there, increasingly naked, one by one.
Insights return, once covered by oblivion and dust.
The prisons have been opened, the prisoners released,
The fear that reigned has lost its grip.
Cold turns to warmth, and night transforms into day.
Borders have been opened, and walls are torn down,
Joy and love have awakened to life.
Everything is lost, and everything has returned.

The drums begin to pound,
And voices rise louder, up towards the sky.
The train has started moving,
No one can resist.
The steps have become longer, the grip on the banners firmer.
Sparks fly,
Who could stop a foaming, rushing river?
Everything is real, and everything is at stake.
Those who rebel can never be wrong,
Life is simple, and everything has clear answers.
The future is a promise, and the world is ours.
The horizon is near, within reach.
Everything is lost, and everything has returned.

Shadows begin to fall,
And the crowds thin in the twilight, chilly and blue.
The sounds grow quieter, hesitate for a moment, and fade away.
Darkness has crept in,
The sky regains its blackness and vastness.
The bells toll,
The stars begin to light up,
The day draws to a close.
Fulfilled and filled with wonder, we head home.
The warmth and fellowship still fill us,
The night is just a bridge to a coming day.
Life is as close as tears and laughter,
Our dreams are fragile, but our longing is strong.
Everything is lost, and everything has returned.