Paroles et traduction Mikael Wiehe - Stockholm den 15 februari år 2003

Stockholm den 15 februari år 2003

Böljande banderoller
Och solen i zenit på himmelen högt i det blå
Flaggor i alla färger och fanor, standar och plakat
Ett myller av alla mänskor
Som tränger sej utåt och in igen och kommer och går
Sprakande mikrofoner och sånger och slagord och tal
Från kyffen och katakomber har vi kravlat oss ut
Bländade och bedövade står vi här nu
Vi kisar mot horisonten och sikten är alldeles klar
Världen har öppnat sej ännu en gång
Kom alla mina vänner så börjar vi om
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Minnena väller över mej manande, magiska, mäktiga
Tumlar omkring
Bilderna bara kommer och badar i bländande ljus
Drömmarna som vi drömde
Så vackra och vilda och häftiga tränger sej in
Tiden har komprimerats till ett glittrande, gnistrande nu
Prinsessan som låg i dvala har vaknat upp ur sin sömn
Livet är inte längre bara en meningslös dröm
Allting är möjligt och allting kan åter bli av
Sonen som var förlorad har återvänt hem
Porten som stod igenbommad har blitt öppnad igen
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Säg att du kan förlåta mej misstagen, felen och bristerna
Säg det igen
Låna mej dina ögon så får du mitt hjärta i pant
Säg att vi är oss lika
Trots alla dom grå kompromisserna och allt som har hänt
Lova mej att du tror på att allt som vi trodde är sant
Ta mej i dina armar och håll om mej hårt
Dagarna är så långa och livet så kort
Visa mej hur man skrattar och dansar en dag som idag
Den som inget har att mista har inget att ge
Min kropp är kanske trasig men mitt hjärta är helt
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Mycket som har va'tt suddigt
Och dimmigt och vagt har bli'tt klarare och enkelt att se
Långsamt som när man framkallar foton träder linjerna fram
Lögnerna börjar läcka
Och kejsarna står där allt naknare en efter en
Insikter kommer åter som täcktes av glömska och damm
Fängelserna har öppnats och fångarna släppts
Rädslan som har regerat har förlorat sitt grepp
Kyla blir till värme och natten förvandlas till dag
Gränserna har öppnats och murarna rivs
Glädjen och kärleken har vaknat till liv
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Trummorna börjar dunka
Och rösterna höjer sej starkare upp emot skyn
Tåget har börjat röra sej
Ingen kan hålla emot
Stegen har blivit längre och greppen om fanorna fastare
Gnistorna yr
Vem skulle kunna hejda en skummande, forsande flod
Allt är på riktigt och allt står på spel
Dom som gör uppror kan aldrig ha fel
Livet är enkelt och allting har självklara svar
Framtiden är ett löfte och världen är vår
Horisonten är nära och möjlig att nå
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Skuggorna börjar falla
Och skarorna glesnar i skymningen kylig och blå
Tonerna kommer tystare tvekar ett tag och dör ut
Mörkret har kommit krypande
Himlen får svärta och rymd igen
Klockorna slår
Stjärnorna börjar tändas
Dagen går mot sitt slut
Uppfyllda och förundrande beger vi oss hem
Värmen och gemenskapen fyller oss än
Natten är bara en bro mot en kommande dag
Livet är nära som tårar och skratt
Våra drömmar är sköra men vår längtan är stark
Allt är förlorat och allting har kommit tillbaks

Стокгольм, 15 февраля 2003 года

Колышутся знамена,
и солнце в зените, высоко в синеве небес.
Флаги всех цветов, и стяги, штандарты, плакаты.
Толпа людей,
которая проталкивается наружу и обратно, приходит и уходит.
Трещат микрофоны, песни, лозунги, речи.
Из подвалов и катакомб мы выползли,
ослепленные и ошеломленные, стоим здесь сейчас.
Мы щуримся на горизонт, и видимость совершенно ясна.
Мир открылся нам снова.
Иди ко мне, любимая, давай начнем сначала.
Все потеряно, и все вернулось.

Воспоминания нахлынули на меня, манящие, волшебные, могучие,
кружатся вокруг.
Картины просто приходят и купаются в ослепительном свете.
Мечты, которые мы мечтали,
такие прекрасные, дикие и страстные, проникают внутрь.
Время сжалось в сверкающее, искрящееся сейчас.
Спящая красавица проснулась от своего сна.
Жизнь — это больше не просто бессмысленный сон.
Все возможно, и все может снова произойти.
Пропавший сын вернулся домой.
Запертые ворота снова открылись.
Все потеряно, и все вернулось.

Скажи, что ты можешь простить мне ошибки, промахи и недостатки.
Скажи это еще раз.
Одолжи мне свои глаза, и ты получишь мое сердце в залог.
Скажи, что мы все те же,
несмотря на все серые компромиссы и все, что случилось.
Пообещай мне, что ты веришь, что все, во что мы верили, — правда.
Возьми меня в свои объятия и крепко обними.
Дни такие длинные, а жизнь такая короткая.
Покажи мне, как смеяться и танцевать в такой день, как сегодня.
Тот, кому нечего терять, нечего и дать.
Мое тело, возможно, изранено, но мое сердце цело.
Все потеряно, и все вернулось.

Многое, что было размытым,
туманным и неясным, стало яснее и проще для понимания.
Медленно, как при проявке фотографий, проступают контуры.
Ложь начинает просачиваться,
и императоры стоят все более обнаженными, один за другим.
Возвращаются озарения, покрытые забвением и пылью.
Тюрьмы открылись, и узники освобождены.
Страх, который правил, потерял свою власть.
Холод превращается в тепло, а ночь превращается в день.
Границы открыты, и стены рушатся.
Радость и любовь пробудились к жизни.
Все потеряно, и все вернулось.

Барабаны начинают бить,
и голоса поднимаются все сильнее к небу.
Поезд тронулся,
никто не может его остановить.
Шаги стали длиннее, а хватка на знаменах крепче.
Искры летят.
Кто сможет остановить пенящийся, бушующий поток?
Все по-настоящему, и все на кону.
Те, кто восстает, никогда не ошибаются.
Жизнь проста, и на все есть очевидные ответы.
Будущее — это обещание, и мир наш.
Горизонт близок и достижим.
Все потеряно, и все вернулось.

Тени начинают падать,
и толпа редеет в сумерках, холодных и синих.
Звуки становятся тише, колеблются на мгновение и замирают.
Тьма подкралась,
небо снова обретает черноту и простор.
Бьют часы.
Звезды начинают зажигаться.
День подходит к концу.
Исполненные чувств и удивления, мы возвращаемся домой.
Тепло и чувство единения все еще наполняют нас.
Ночь — это всего лишь мост к наступающему дню.
Жизнь близка, как слезы и смех.
Наши мечты хрупки, но наше желание сильно.
Все потеряно, и все вернулось.