Paroles et traduction Mikael Wiehe - Strebersång

Strebersång

Vara liten, ligga lågt
Sitta fint och stå på tå
God min i elakt spel
Storebror har aldrig fel

Klättra uppåt och ta sej fram
Va på hugget och ta sin chans
Alltid veta vad man vill
Aldrig vända ryggen till

Ingen rast, ingen ro
Världen är så stor så stor
Störst är bäst och minst är sämst
Själv är alltid bäste dräng

Vinst, profit, förtjänst, avans
Kärt barn har många namn
Den som får är den som tar
Vem orkar tänka på moral

Nå till toppen, leva fett
Glida fram som nummer ett
Prata högst och veta bäst
Känna flest och synas mest

Lyckan kommer, lyckan far
Innan man vet ordet av:
Nya tider, nya mål
Övervikt och gråa hår

Va för gammal, tänka fel
Inte längre hänga med
Herren ger och Herren tar
Drömmarna blir aldrig av

Vara liten, ligga lågt
Sitta fint och stå på tå
God min i elakt spel
Storebror har aldrig fel

Strebersång

To be small, to lie low
Behave well and stand on tiptoe
Be polite in wicked ways
Big Brother is never wrong

Climb upwards and make your way
Be alert and seize your chance
Always know what you want
Never turn your back

No rest, no peace
The world is so big
Biggest is best and smallest is worst
You yourself are always the best candidate

Profit, earnings, margins
Making money has many names
He who gets is he who takes
Who cares about morals

Reach the top, live the high life
Slide by as number one
Talk the loudest and know best
Know the most people and be seen the most

Happiness comes and goes
Before you know it:
New times, new goals
Overweight and gray hair

Be too old, think wrong
No longer keep up
The Lord gives and the Lord takes
Dreams never come true

To be small, to lie low
Behave well and stand on tiptoe
Be polite in wicked ways
Big Brother is never wrong