Paroles et traduction Mikael Wiehe - Tiderna är hårda

Tiderna är hårda

Tiderna är hårda
Hårda som betong
Men du har mjuka armar
Och är skön att hålla om
Tiderna är kalla
Som en uteliggarnatt
Men du har varma läppar
Som lockar mej till skratt

Tiderna är knappa
Som en månads sista dar
Men du har alltid över
Och ger av det, du har
Tiderna är tomma
Som dagar utan jobb
Men du är full av tillförsikt
Och vägrar att ge opp

Tiderna är tuffa
Som matchens sista rond
Vinna eller försvinna
Det är det, det handlar om
Men du är mild och varsam
Och du har öppen famn
Och du vill inte skada nån
Och springer ingenstans

Tiderna är mörka
Som en arbetsmarknadsprognos
Men du har ljusa ögon
Som ser och som förstår
Tiden är i trasor
Tiden är ur led
Men du kan foga samman
Så det söndriga blir helt

Tiden är i trasor
Tiden är på sned
Men du kan foga samman
Så att en och en blir en

Times Are Hard

Times are hard,
Hard as concrete.
But your arms are soft,
And nice to hold.
Times are cold,
Like a hobo's night.
But your lips are warm,
Inviting me to laugh.

Times are tight,
Like the last days of the month.
But you always have enough,
And you share what you have.
Times are empty,
Like days without work.
But you are full of confidence,
And you refuse to give up.

Times are tough,
Like the last round of a match.
Win or go home,
That's what it's all about.
But you are gentle and kind,
And you have an open heart.
And you don't want to hurt anyone,
And you're not running away.

Times are dark,
Like a labor market forecast.
But you have bright eyes,
That see and understand.
Times are in tatters,
Times are out of joint.
But you can put things together,
So that the broken becomes whole.

Times are in tatters,
Times are out of kilter.
But you can put things together,
So that one and one becomes one.