Paroles et traduction Mikael Wiehe - Tiderna är hårda

Tiderna är hårda

Tiderna är hårda
Hårda som betong
Men du har mjuka armar
Och är skön att hålla om
Tiderna är kalla
Som en uteliggarnatt
Men du har varma läppar
Som lockar mej till skratt

Tiderna är knappa
Som en månads sista dar
Men du har alltid över
Och ger av det, du har
Tiderna är tomma
Som dagar utan jobb
Men du är full av tillförsikt
Och vägrar att ge opp

Tiderna är tuffa
Som matchens sista rond
Vinna eller försvinna
Det är det, det handlar om
Men du är mild och varsam
Och du har öppen famn
Och du vill inte skada nån
Och springer ingenstans

Tiderna är mörka
Som en arbetsmarknadsprognos
Men du har ljusa ögon
Som ser och som förstår
Tiden är i trasor
Tiden är ur led
Men du kan foga samman
Så det söndriga blir helt

Tiden är i trasor
Tiden är på sned
Men du kan foga samman
Så att en och en blir en

Времена суровы

Времена суровы,
Как будто из бетона.
Но твои объятья нежны,
И так хорошо с тобой.
Времена холодны,
Как ночь на улице зимой.
Но твои губы горячи,
И смех твой - мой огонь.

Времена скупы,
Как в конце зарплаты,
Но ты щедра душой,
И всем делишься со мной.
Времена пусты,
Как дни безработных,
Но ты полна надежд,
И не сдаешься трудностям.

Времена суровы,
Как последний раунд в бою.
Победа или поражение,
Вот что на кону стоит.
Но ты нежна и добра,
Твои объятья открыты,
Ты не хочешь делать больно,
И никогда не бежишь.

Времена темны,
Как прогноз рынка труда.
Но в твоих глазах свет,
Который видит и понимает.
Время разбито,
Время не на месте.
Но ты можешь собрать осколки,
И сделать целым его.

Время разбито,
Время не на месте.
Но ты можешь собрать осколки,
Чтобы мы стали одним целым.