Paroles et traduction Mikael Wiehe - Titanic - Live

Titanic - Live

Det brjade som en skakning p nedre dck
Det fyllde oss vl mer med hpnad n med skrck
Vi frstod inte riktigt orsaken till
Att fartyget sprungit lck
Man hade sagt oss att detta var vrldens modernaste
Osnkbara skepp

Du tog vrt foto av barnen, dina smycken och din hatt
Jag tog en trja
Jag tnkte att havet r skert kallt
Nr vi steg ut ur vr hytt och sg
Hur vattnet brjat strmma in
Sg jag en tr, eller var det kanske en droppe vatten
P din kind

Vi fljde pilar som angav rddningsbtens plats
Det var p versta dck fast det 'gentli'n var frsta klass
Vi var rtt mnga men alla tog det ganska lugnt
Det var vl bara en herre frn tredje klass
Som trngde sej lite dumt

Vi trffa en man som vi hlsat p frut
Han presenterade oss fr sin dotter och sin fru
Nr vi kom upp p dck, sa kaptenen
Att livbten inte gick att f i sjn
Det var visst kedjorna till n'n hissanordning
Som ngon hade glmt

Vi gick till baren och fick ett gratis glas champagne
Och vi sklade fr imperiet och fr varann'
Nu brja skeppet att sjunka snabbare
Och dess lutning var ganska stor
Mnga hoppade i vattnet
Men vi beslt att stanna kvar ombord

Sen lmna rttorna skeppet fr att ska sej mot land
Men vi stod kvar dr p dcket och hll varann' i hand
Vi tnkte, havet r alltfr stort och kallt och vilt
Och i dom btar som satts i sjn fanns inte plats
Fr en enda till

Sen spela fartygsorkestern Nrmare Gud till Dig
Det kndes lite fnigt men nd rtt typiskt
Fr just vr tid
Vi har frlorat den allra sista gnuttan hopp
Vi gr till botten dr vi str
Men flaggan, den gr i topp

Титаник - вживую

Всё началось с дрожи на нижней палубе,
Наполнившей нас скорее удивлением, чем страхом.
Мы не совсем понимали причину,
По которой корабль дал течь.
Нам говорили, что это самый современный в мире,
Непотопляемый корабль.

Ты взяла наши фотографии детей, свои украшения и шляпу,
Я взял свитер,
Я подумал, что в море будет очень холодно.
Когда мы вышли из каюты и увидели,
Как вода начала поступать внутрь,
Я увидел слезу, или это была капля воды,
На твоей щеке?

Мы последовали за стрелками, указывающими место спасательных шлюпок,
Это было на верхней палубе, хотя «джентльмены» были первым классом.
Нас было довольно много, но все относились к этому довольно спокойно.
Был, пожалуй, только один господин из третьего класса,
Который вёл себя немного глупо.

Мы встретили человека, с которым здоровались раньше,
Он представил нас своей дочери и жене.
Когда мы поднялись на палубу, капитан сказал,
Что спасательные шлюпки не могут быть спущены на воду.
Это были, видимо, цепи какого-то лифта,
О которых кто-то забыл.

Мы пошли в бар и выпили по бокалу бесплатного шампанского,
И мы подняли бокалы за империю и друг за друга.
Теперь корабль начал тонуть быстрее,
И крен его был довольно сильным.
Многие прыгнули в воду,
Но мы решили остаться на борту.

Затем крысы покинули корабль, чтобы спастись на суше,
Но мы стояли там, на палубе, держась за руки.
Мы подумали, что море слишком большое, холодное и бурное,
И в тех лодках, что были спущены на воду, не было места
Ещё хоть для одной души.

Затем корабельный оркестр заиграл «Ближе, мой Бог, к Тебе».
Это казалось немного глупым, но всё же довольно типичным
Для нашего времени.
Мы потеряли последнюю крупицу надежды.
Мы идём ко дну, где и стоим,
Но флаг наш всё ещё развевается.