Paroles et traduction Mikael Wiehe - Trollkarlen

Trollkarlen

I den mycket lilla staden
Är luften tjock som rök
Den världsberömde trollkarlen
Ska komma på besök
Man flaggar på hotellet
Som för en president
Och stadens blåsorkester
Har fått nya instrument

Så kommer han med tåget
-Han åker alltid tåg
En mycket gammal trollkarl
I sliten paletå
Två koffertar med snören om
Och vågor i sitt hår
Och ett litet, listigt leende
Som ingen kan förstå

Och blåsorkestern blåser
Och talar'n håller tal
Och mänskor ropar bravo
För de'e så, det brukar va
Sen går han till hotellet
Där presidenten brukar bo
Men städerskorna säger
Att han har hål i sina skor

Han har rest i hela världen
Han har trollat överallt
Han har trollat sej förmögen
Han har trollat sej ett namn
Nu kan han inte trolla mer
Men de'e det inte nån som vet
Och hans liv är sedan länge
En evighetsturné

Det sorlar av förväntan
I hotellets stora sal
Som packade sardiner
Sitter mänskorna på rad
Och fifflarna och skojarna
Har bänkat sej längst fram.
Dom hoppas kunna stjäla nåt
Ur mästarens program

Och så står han där på scenen:
En levande legend
Och härmar nåt, han lärde sej
En gång för länge sen
Han flaxar med sin kappa
Och han viftar med sin stav
Ja, han känner sina kunder
Och vet vad dom vill ha

Och publiken sitter hänförd
Och låter sej bedras
Som trollkarl är han kanske usel
Men som humbug är han bra
Och när allt till sist är över
Så gratulerar man sej själv
Man vet att man har upplevt
En oförglömlig kväll

En trollkarl sitter ensam
På rummet där han bor
Med döden i sitt hjärta
Och hål i sina skor
Ett litet, listigt leende
Så höjer han sin blick
Dom trodde att han trollade
De'e det som är hans trick

Волшебник

В маленьком городке,
Воздух густой, как дым.
Знаменитый волшебник
Приедет в гости к ним.
Флаги развешаны на отеле,
Как для президента,
И городской духовой оркестр
Получил новые инструменты.

И вот он приезжает на поезде,
- Он всегда ездит поездом.
Очень старый волшебник
В потёртом сюртуке,
Два чемодана, перевязанных бечёвкой,
И волны в волосах,
И лёгкая, хитрая улыбка,
Которую никто не понимает.

И духовой оркестр играет,
И оратор говорит речь,
И люди кричат "браво",
Потому что так принято.
Потом он идёт в отель,
Где обычно останавливается президент,
Но горничные говорят,
Что у него дыры в ботинках.

Он путешествовал по всему миру,
Он колдовал везде,
Он наколдовал себе богатство,
Он наколдовал себе имя.
Теперь он больше не может колдовать,
Но об этом никто не знает,
И его жизнь уже давно
Бесконечное турне.

В большом зале отеля
Царит атмосфера ожидания.
Как упакованные сардины,
Сидят люди в ряд.
И фокусники, и шутники
Уселись в первом ряду.
Они надеются украсть что-нибудь
Из программы мастера.

И вот он стоит на сцене:
Живая легенда,
И повторяет что-то, чему он научился
Когда-то давно.
Он машет своим плащом,
И он взмахивает своей палочкой,
Да, он знает своих клиентов
И знает, чего они хотят.

И публика сидит, очарованная,
И позволяет себя обманывать.
Как волшебник, он, возможно, плох,
Но как обманщик, он хорош.
И когда всё наконец заканчивается,
Они поздравляют себя,
Они знают, что пережили
Незабываемый вечер.

Волшебник сидит один
В своей комнате,
Со смертью в сердце
И дырами в ботинках.
С лёгкой, хитрой улыбкой
Он поднимает взгляд.
Они думали, что он колдовал,
В этом и заключается его трюк.