Paroles et traduction Mikael Wiehe - Trädet

Trädet

Det står ett träd i Stockholms stad
Det står vid Strömmens strand
Med kronan full av gröna blad
Och hög och mäktig stam
Men om man ser på nära håll
Syns spår av såg och spett
För det var här som striden stod på sommaren '71

Det fanns en man en potentat
Jag säger inte mer
Men allt, han såg i Stockholms stad
Det skulle rivas ner
Han slog och slet han högg och rev
Tills allt blev rök och damm
Och så en dag så stod han där
Och såg på trädets stam

Men då steg stadens borgare
Och pack och pöbel fram
Ja, alla dom som älskade
Det vackra som försvann

Man slogs mot yxa
Man slogs mot såg
Man slogs mot järn och spett
Till sist fann maktens män för gott
Att blåsa till reträtt

Och många år, och mången dag
Har gått vid Strömmens strand
Av ilska sprack, vår potentat
De'e få som minns hans namn
Men trädet står där än idag
Och visar dig och mig
Att när dom många går ihop
Får makten böja sig
Att när dom många går ihop
Får makten böja sig

Дерево

В Стокгольме, у вод Стрёммена,
Растет дерево, милая моя.
Крона пышная, с листвой зеленой,
Ствол могучий, крепкий у него.
Но подойди поближе, и ты увидишь
Следы пилы, топора, топора,
Ведь здесь сражались люди летом 71-го года.

Жил в то время важный человек,
Не буду называть его,
Но все, что видел он в Стокгольме,
Хотел он разрушить, смести до основания.
Ломал, крушил, рубил он все без жалости,
Пока не превратилось все в дым и прах.
И вот однажды он стоял здесь,
И взгляд его упал на дерева ствол.

Но тут восстали горожане,
И стар и млад поднялись на борьбу.
Все те, кто так любили город свой,
Кто не хотел мириться с его судьбой.

Сражались с топором,
Сражались с пилой,
Сражались с железом и с тем злом,
Пока власть имущие не решили,
Отступить и оставить все, как есть, потом.

Прошли года, и много дней,
Прошло у Стрёммена реки,
Наш важный человек, он лопнул от злости,
И мало кто помнит его имя теперь, пойми.
Но дерево стоит, как прежде, здесь,
И нам с тобой оно твердит,
Что когда люди вместе, едины,
То власть пред ними должна склониться, и молчать, и не грубить.
Что когда люди вместе, едины,
То власть пред ними должна склониться, и молчать.