Paroles et traduction Mikael Wiehe - Varför ska det hända mej?

Varför ska det hända mej?

Mina vänner har bli'tt helt från vettet
Det blir värre för varje dag
Den ene tror att han är Gud Fader
Den andre tror att han är jag
Lisa-Lill är helt fixerad
Vid sej själv och hur hon mår
Och när hon har det dåligt
Tror hon det är domedan som håller på
Varför ska det
Varför ska det hända mej?
Varför ska det
Varför ska det hända mej?
Jag skulle kila in på banken
Höra lite om ett lån
Då möttes jag av stora skyltar
Som sa "Stängt på grund av rån"
Klart att jag blev deprimerad
Fast mitt samvete var vitt som snö
Sen visa' det sej det var vd'n
Som hade plockat ut sin lön
Varför ska det
Varför ska det hända mej?
Varför ska det
Varför ska det hända mej?
Några har för mycket pengar
Andra för lite jobb
När nånting måste repareras så säger dom det fattas folk
Jag föreslår nån sorts planering
Särskilt då av ekonomin
Då hotar dom att låsa in mej
Som en fara för demokratin
Varför ska det
Varför ska det hända mej?
Varför ska det
Varför ska det hända mej?
Varför ska det hända Börje?
Varför ska det hända Bengt?
Varför ska det hända Stina?
Varför ska det hända Sven?
Varför ska det hända mamma?
Mamma, varför ska det hända dej?
Varför ska det hända andra?
Varför ska det hända mej?
Jag gick omkring och drömde
Om en svensk revolution
När jag såg den röda fanan vaja
På Göteborgs centralstation
Jag trängde mej mot strömmen
För att se vad som stod på
Men det var bara stinsen
Som hade vinkat av mitt tåg
Varför ska det
Varför ska det hända mej?
Varför ska det
Varför ska det hända mej?
Varför ska det
Varför ska det hända mej?
Varför ska det
Varför ska det hända mej?

Почему это случается со мной?

Мои друзья совсем спятили,
С каждым днем все хуже.
Один возомнил себя Господом Богом,
Другой думает, что он - это я.
Лиза-Лилл совсем помешалась
На себе и на своем самочувствии.
И когда ей плохо,
Она думает, что это конец света.
Почему это,
Почему это случается со мной?
Почему это,
Почему это случается со мной?
Я решил заскочить в банк,
Узнать насчет кредита.
И что же я вижу - огромные вывески:
"Закрыто по причине ограбления".
Конечно, я расстроился,
Хотя моя совесть была чиста, как снег.
Потом оказалось, что это директор
Снял все деньги со счета.
Почему это,
Почему это случается со мной?
Почему это,
Почему это случается со мной?
У некоторых слишком много денег,
У других слишком мало работы.
Когда что-то нужно починить, они говорят, что не хватает людей.
Я предлагаю какой-то план,
Особенно в отношении экономики,
А они угрожают посадить меня в тюрьму
Как угрозу демократии.
Почему это,
Почему это случается со мной?
Почему это,
Почему это случается со мной?
Почему это случается с Бёрье?
Почему это случается с Бенгтом?
Почему это случается со Стиной?
Почему это случается со Свеном?
Почему это случается с мамой?
Мама, почему это случается с тобой?
Почему это случается с другими?
Почему это случается со мной?
Я шел и мечтал
О шведской революции.
Вдруг вижу - развевается красный флаг
Над центральным вокзалом Гётеборга.
Я протиснулся сквозь толпу,
Чтобы посмотреть, что происходит.
А это всего лишь начальник станции
Дает отмашку моему поезду.
Почему это,
Почему это случается со мной?
Почему это,
Почему это случается со мной?
Почему это,
Почему это случается со мной?
Почему это,
Почему это случается со мной?