Paroles et traduction Mikael Wiehe - Vem kan man lita på

Vem kan man lita på

Nr far och mor r dda
Och vra slktingar har tatt gift
Och alla vra vnner har valt sej sjlva
Och vra lrare och frknar
Har gtt och drnkt sej med varann
Och nu nr smntabletterna har slutat hjlpa
Och nr vr prst frn konfirmationen
Str och pekar i det bl
Och ingen fattar om han visar vgen
Eller knner vilket hll, vinden blser p
D kommer Halta Lotta hem till mej
Med rsten fylld av grt
Och snyftar, vem i hela vrlden kan man lita p

Och nr John och Yoko Lennon
Har gtt p psykoanalys
Och Robert Zimmerman har flytt till landet med miljonerna
Och Marilyn Monroe tappa taget
Och Greta Garbo har blivit ful
Och man frsker muta oss med resterna av visionerna
Och nr prinsar och presidenter
Ljuger medvetet i kapp
Och nr dom som skulle sga sanningen
Har brjat ta tillbaka det, dom just har sagt
D kommer Lille Gerhard hem till mej
Och hver sej p t
Och viskar, vem i hela vrlden kan man lita p

Krevaderna har tystnat
Och kriget har tagit slut
Ensam sitter kaparen vid kanonerna
Ver gyttjefyllda gravar
Ligger luften tung av krut
Han fingrar lite tankspritt p patronerna
Och nr han tittar sej i spegeln
Har den rmnat mitt itu
Och mellan halvorna av hans ansikte
Kilar rttorna in och ut
D kommer Mor Maria krypande
Och hennes gon r s bl
Nr hon skriker, vem i hela vrlden kan man lita p

На кого можно положиться

Когда мамы с папой уже нет,
И все наши родные отравились,
И все наши друзья выбрали себя,
И наши учителя и учительницы
Ушли и утопились друг с другом,
И вот, когда таблетки от головы перестали помогать,
И когда наш священник с конфирмации
Стоит и показывает в голубую даль,
И никто не понимает, куда он показывает,
И не чувствует, откуда дует ветер,
Тогда Хромая Лотта приходит ко мне,
С голосом, полным слез,
И всхлипывает: "На кого же во всем мире можно положиться?"

И когда Джон и Йоко Леннон
Ушли на психоанализ,
И Роберт Циммерман сбежал в деревню со своими миллионами,
И Мэрилин Монро потеряла хватку,
И Грета Гарбо стала некрасивой,
И нас пытаются подкупить остатками былого величия,
И когда принцы и президенты
Нагло лгут наперегонки,
И когда те, кто должен был говорить правду,
Начали брать свои слова обратно,
Тогда Маленький Герхард приходит ко мне,
И дергает меня за рукав,
И шепчет: "На кого же во всем мире можно положиться?"

Серенады смолкли,
И война закончилась,
У пушек сидит одинокий захватчик,
Над могилами, полными падали,
Висит тяжелый воздух, пропитанный порохом,
Он рассеянно вертит в руках патроны,
И когда смотрит на себя в зеркало,
Оно исчезает из его рук,
И между половинками его лица
Снуют туда-сюда крысы,
Тогда Мать Мария подползает ко мне,
И глаза ее так голубы,
Когда она кричит: "На кого же во всем мире можно положиться?"