Paroles et traduction Mikael Wiehe - Vem om inte vi?

Vem om inte vi?

Världen kan förändras
Det gör den varje dag
De'e inte det det handlar om
De'e hur vi vill att den ska va
Ingenting är hopplöst
Inget är för sent
Ingenting är avgjort än
Fast mycket står på spel

Framtiden är möjligt varje dag
Men nån måste se till att den blir av

När
När om inte nu
Var om inte här
Vem om inte vi
Det gäller våra liv

Det finns en värld att vinna
Och det finns svar att få
De'e inget fel på jämlikhet
Och rättvisa som mål
De'e krig och katastrofer
I girighetens spår
Vi vet det allihopa
Det finns en annan väg att gå

Framtiden...
När...

Mänskan har ett ansvar
Mänskan har ett plikt
Att värna om den svaga
Att möta hennes blick
Att hjälpa den som plågas
Och den som är på flykt
Att trotsa flodens virvlar
Med barnet på sin rygg

När...

Кто, если не мы?

Мир может меняться,
Он меняется каждый день.
Дело не в этом,
А в том, каким мы хотим его видеть.
Ничто не безнадежно,
Никогда не поздно,
Ещё не всё решено,
Хотя многое поставлено на карту.

Будущее возможно каждый день,
Но кто-то должен сделать его реальностью.

Когда,
Когда, если не сейчас,
Где, если не здесь,
Кто, если не мы?
Это касается наших жизней.

Есть мир, который нужно завоевать,
И есть ответы, которые нужно найти.
Нет ничего плохого в равенстве
И справедливости, как в цели.
Войны и катастрофы
Следуют за жадностью.
Мы все это знаем,
Есть другой путь.

Будущее...
Когда...

У человека есть ответственность,
У человека есть долг
Защищать слабого,
Встречать его взгляд,
Помогать страждущему
И беженцу,
Бросать вызов водоворотам реки,
Неся ребенка на спине.

Когда...