Paroles et traduction Mikael Wiehe - Vårt kvarter

Vårt kvarter

Där ägg jagar bacon i stekpannans flott
Som en hund jagar duvor runt klocktornets fot
Där ungarna tände eld på våra sopor inatt
Och det alltid är nåt gatuarbete på gång

Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter

Begravning på fredan och på lördan ett dop
Under disken har Mario en laddad pistol
Och varutransporterna slamrar och stör
Fast dom verkar ha slutat att komma med smör

Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter

Tjocke Dimitri går och sparkar sin hund
Det finns inte nån glass sen affären brann ner
Och de hemlösas plastskynken flaxar iväg
Och jag är nere för räkning på britsen igen

Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter

Några tjejer i slöja står och fnissar ikapp
Kyrkfönstren har spruckit sen ägaren stack
Och Olle har va'tt och krigat i Afghanistan
Och nu gräver dom opp trottoaren igen

Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter

Our Neighborhood

Where eggs hunt bacon in the pan's grease
Like a dog chases pigeons around the bell tower's foot
Where the kids set fire to our garbage last night
And there's always some street work going on

That's our neighborhood
That's our neighborhood
That's our neighborhood

A funeral on Friday and a baptism on Saturday
Mario has a loaded pistol under the counter
And the cargo trucks rattle and make a lot of noise
Although they seem to have stopped delivering butter

That's our neighborhood
That's our neighborhood
That's our neighborhood

Chubby Demetrius goes around kicking his dog
There's no ice cream since the store burned down
And the homeless people's plastic tarps flap away
And I'm down for a nap on the couch again

That's our neighborhood
That's our neighborhood
That's our neighborhood

Some girls in headscarves stand and giggle
The church windows have cracked since the owner left
And Olle has been to war in Afghanistan
And now they're digging up the sidewalk again

That's our neighborhood
That's our neighborhood
That's our neighborhood