Paroles et traduction Mikael Wiehe - Vårt kvarter

Vårt kvarter

Där ägg jagar bacon i stekpannans flott
Som en hund jagar duvor runt klocktornets fot
Där ungarna tände eld på våra sopor inatt
Och det alltid är nåt gatuarbete på gång

Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter

Begravning på fredan och på lördan ett dop
Under disken har Mario en laddad pistol
Och varutransporterna slamrar och stör
Fast dom verkar ha slutat att komma med smör

Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter

Tjocke Dimitri går och sparkar sin hund
Det finns inte nån glass sen affären brann ner
Och de hemlösas plastskynken flaxar iväg
Och jag är nere för räkning på britsen igen

Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter

Några tjejer i slöja står och fnissar ikapp
Kyrkfönstren har spruckit sen ägaren stack
Och Olle har va'tt och krigat i Afghanistan
Och nu gräver dom opp trottoaren igen

Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter

Notre quartier

Là où les œufs chassent le bacon dans la graisse de la poêle
Comme un chien qui poursuit les pigeons autour du pied du clocher
Là où les enfants ont mis le feu à nos ordures cette nuit
Et où il y a toujours des travaux en cours dans la rue

C'est notre quartier
C'est notre quartier
C'est notre quartier

Enterrement le vendredi et baptême le samedi
Mario a un pistolet chargé sous le comptoir
Et les camions de livraison claquent et dérangent
Bien qu'ils semblent avoir cessé de livrer du beurre

C'est notre quartier
C'est notre quartier
C'est notre quartier

Le gros Dimitri marche et donne des coups de pied à son chien
Il n'y a plus de glace depuis que la boutique a brûlé
Et les bâches en plastique des sans-abri claquent au vent
Et je suis de nouveau sur le point de perdre la partie sur le brancard

C'est notre quartier
C'est notre quartier
C'est notre quartier

Quelques filles voilées se tiennent et rient ensemble
Les vitraux de l'église sont fissurés depuis que le propriétaire est parti
Et Olle a été faire la guerre en Afghanistan
Et maintenant ils déterrent à nouveau le trottoir

C'est notre quartier
C'est notre quartier
C'est notre quartier