Paroles et traduction Mikael Wiehe - Vårt kvarter

Vårt kvarter

Där ägg jagar bacon i stekpannans flott
Som en hund jagar duvor runt klocktornets fot
Där ungarna tände eld på våra sopor inatt
Och det alltid är nåt gatuarbete på gång

Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter

Begravning på fredan och på lördan ett dop
Under disken har Mario en laddad pistol
Och varutransporterna slamrar och stör
Fast dom verkar ha slutat att komma med smör

Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter

Tjocke Dimitri går och sparkar sin hund
Det finns inte nån glass sen affären brann ner
Och de hemlösas plastskynken flaxar iväg
Och jag är nere för räkning på britsen igen

Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter

Några tjejer i slöja står och fnissar ikapp
Kyrkfönstren har spruckit sen ägaren stack
Och Olle har va'tt och krigat i Afghanistan
Och nu gräver dom opp trottoaren igen

Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter
Det är vårt kvarter

Наш квартал

Где яйца гоняются за беконом в жире сковородки,
Как собака гоняется за голубями у подножия колокольни,
Где детишки ночью подожгли наш мусор,
И всегда какие-то дорожные работы,

Это наш квартал,
Это наш квартал,
Это наш квартал.

Похороны в пятницу и крестины в субботу,
У Марио под прилавком заряженный пистолет,
И грузовики шумят и мешают,
Хотя, кажется, они перестали привозить масло.

Это наш квартал,
Это наш квартал,
Это наш квартал.

Толстяк Димитрий пинает свою собаку,
Мороженого нет с тех пор, как сгорел магазин,
И пластиковые тенты бездомных развеваются на ветру,
А я снова валяюсь на кровати без сил.

Это наш квартал,
Это наш квартал,
Это наш квартал.

Несколько девушек в платках хихикают,
Окна церкви разбиты с тех пор, как хозяин уехал,
А Улле воевал в Афганистане,
И вот опять роют тротуар.

Это наш квартал,
Это наш квартал,
Это наш квартал.