Min Waku Bulbul - Mikail traduction en anglais

Min Waku Bulbul

من وکو بولبول له ناو باغ ئه گراوم بی ژومار
چل به چل دیمن به دیمن کاتی فه سلی نو بهار
دم چنی تا تا گولاله ی ئال بوم دارو دیار
عشقی بی سود بو له لام نه یبو جوانی کولمی یار
وره یا شیرین نیگار ای نمامی ناو گولزار
وره یا شیرین نیگار ای نمامی ناو گولزار
من وکو بولبول له ناو باغ ئه گراوم بی ژومار
چل به چل دیمن به دیمن کاتی فه سلی نو بهار
زور جوانم دی به چاو وه ک ئاسک و بالات چنار
شوخو شنگی دشتو دیهات ناسکو نازداری شار
ام جوانانه ی که سر پشکن له خاکی نیشتیمان
هیشتا نم دیبو وکو یار دیمنی شیرین نیگار
بو چی به م ده ردم دبی گر خوت ده زانی حاله که م
بو قژی ژاکاو و لولت دائمه هر شینمه
بو چی به م ده ردم دبی گر خوت ده زانی حاله که م
بو قژی ژاکاو و لولت دائمه هر شینمه
هر وکو پوشو پلاش که و توم له کوچه ی یار دا
گیژلوکه ش نام فرینی چونکه ...لی نما
هر وکو پوشو پلاش که و توم له کوچه ی یار دا
گیژلوکه ش نام فرینی چونکه ...لی نما

Min Waku Bulbul

I wandered in the garden like a nightingale, countless times,
Season after season, I roamed the hills and valleys when spring arrived.
Every moment, the crimson rose was my companion near and far,
But my love was in vain, for I was young and without a beloved.
Oh, my sweet nightingale, you are the gossip of the garden,
Oh, my sweet nightingale, you are the gossip of the garden.
I wandered in the garden like a nightingale, countless times,
Season after season, I roamed the hills and valleys when spring arrived.
I was so handsome, my eyes like an arrow, my stature like a poplar,
Playful and carefree in the fields and villages, charming and graceful in the city.
I, a young man, would sacrifice my life for my homeland,
But still, I had not found my beloved, my sweet nightingale.
Why do you torment me so? You know my pain,
Your raven hair and your curls haunt me always.
Why do you torment me so? You know my pain,
Your raven hair and your curls haunt me always.
Whenever I wear my fine clothes and walk in your street,
You hide your face, for you know that I adore you.
Whenever I wear my fine clothes and walk in your street,
You hide your face, for you know that I adore you.