Minal Nebum - Mikail traduction en anglais

Minal Nebum

ئەگەر عۆمری جوانی و گەنجی به تۆ بەخشی مناڵ نەبون
له ئێوارەی تەنیاییدا بەد مەست نەبوم خەیال نەبو
ئەگەر غەرقی ئەویند بوم خۆ باڵندەی بێ باڵ نەبوم
یان هەناری دار هەتاوی ناو بەفرەکەی مەغریب نەبوم
بڕۆ ئیتر جارێکیتر تۆ به نەرمی نام بینیەوە
من بەفر بم تۆ خۆرەتاو هەر ئەبێ تۆ بتوێیتەوە
ئەگەر هاتم پەیامێک بوم له کانی له رۆشنتر
وەک پەروانه لەو دێو بەهار بێ زمان و غەریبتر
بەلام حەیف و هەزاران حەیف تۆ سێبەرت دڕک و خار بو
ئەوین لای تۆ هەر درۆ بو بیابانی پڕ له مار بو
بڕو ئیتر تازه هەرگیز نێوی دلم نادەم به تۆ
هەرگیز مەلی خۆشەویستی نافڕنمه باغچەی دلی تۆ
ئەگەر عومری جوانی و گەنجی به تۆ بەخشی مناڵ نەبوم
له ئێوارەی تەنیاییدا بەد مەست نەبوم خەیال نەبوم
ئەگەر غەرقی ئەویند بوم خۆ باڵندەی بێ باڵ نەبوم
یان هەناری دار هەتاوی ناو بەفرەکەی مەغریب نەبوم
بڕۆ ئیتر جارێکیتر تۆ به نەرمی نام بینیەوە
من بەفر بم تۆ خۆرەتاو هەر ئەبێ تۆ بتوێیتەوە

Minal Nebum

If you had given me your youthful and tender years, I wouldn't have been a child
In this desolate eve, I wouldn't have been drunk and lost in reverie
And if I had drowned in those winds, I wouldn't have been a wingless bird
Nor a tree's leaf, a sunset's ray in the snow's embrace
Go now, once more, call my name gently
Let me be snow, and you the sun, warming me with your rays
If I came, I would be a message brighter than a candle's flame
Like a moth drawn to that spring breeze, speechless and foreign
But alas, a thousand pities, you became a cruel and thorny cactus
Love with you was a lie, a desert filled with serpents
Go now, forever, I'll never call your name again
Never will the sweet melody of love echo in your barren garden
If you had given me your youthful and tender years, I wouldn't have been a child
In this desolate eve, I wouldn't have been drunk and lost in reverie
And if I had drowned in those winds, I wouldn't have been a wingless bird
Nor a tree's leaf, a sunset's ray in the snow's embrace
Go now, once more, call my name gently
Let me be snow, and you the sun, warming me with your rays