Minal Nebum - Mikail traduction en russe

Minal Nebum

ئەگەر عۆمری جوانی و گەنجی به تۆ بەخشی مناڵ نەبون
له ئێوارەی تەنیاییدا بەد مەست نەبوم خەیال نەبو
ئەگەر غەرقی ئەویند بوم خۆ باڵندەی بێ باڵ نەبوم
یان هەناری دار هەتاوی ناو بەفرەکەی مەغریب نەبوم
بڕۆ ئیتر جارێکیتر تۆ به نەرمی نام بینیەوە
من بەفر بم تۆ خۆرەتاو هەر ئەبێ تۆ بتوێیتەوە
ئەگەر هاتم پەیامێک بوم له کانی له رۆشنتر
وەک پەروانه لەو دێو بەهار بێ زمان و غەریبتر
بەلام حەیف و هەزاران حەیف تۆ سێبەرت دڕک و خار بو
ئەوین لای تۆ هەر درۆ بو بیابانی پڕ له مار بو
بڕو ئیتر تازه هەرگیز نێوی دلم نادەم به تۆ
هەرگیز مەلی خۆشەویستی نافڕنمه باغچەی دلی تۆ
ئەگەر عومری جوانی و گەنجی به تۆ بەخشی مناڵ نەبوم
له ئێوارەی تەنیاییدا بەد مەست نەبوم خەیال نەبوم
ئەگەر غەرقی ئەویند بوم خۆ باڵندەی بێ باڵ نەبوم
یان هەناری دار هەتاوی ناو بەفرەکەی مەغریب نەبوم
بڕۆ ئیتر جارێکیتر تۆ به نەرمی نام بینیەوە
من بەفر بم تۆ خۆرەتاو هەر ئەبێ تۆ بتوێیتەوە

Меня не будет

Если бы молодость и красота не были отданы тебе, я бы не был ребенком.
В одинокие вечера я бы не был пьян от горя и мечтаний.
Если бы я утонул в любви, то не был бы птицей без крыльев.
Или гранатом на засохшем дереве в снегах Запада.
Уходи же, ты снова не увидела меня с нежностью.
Я - снег, ты - солнце, ты должна растопить меня.
Если я приду, то буду вестью, светлее, чем родники.
Как мотылек в этом безумном весеннем саду, безмолвный и чужой.
Но увы, тысячу раз увы, твое терпение лопнуло.
Любовь для тебя была ложью, пустыней, полной змей.
Уходи же, я больше никогда не отдам тебе свое сердце.
Никогда не посажу цветок любви в саду твоей души.
Если бы молодость и красота не были отданы тебе, я бы не был ребенком.
В одинокие вечера я бы не был пьян от горя и мечтаний.
Если бы я утонул в любви, то не был бы птицей без крыльев.
Или гранатом на засохшем дереве в снегах Запада.
Уходи же, ты снова не увидела меня с нежностью.
Я - снег, ты - солнце, ты должна растопить меня.