Paroles et traduction Mikail Aslan - Canım Efendim

Canım Efendim

Efendim efendim canım efendim
Ben senin kulunam sen benim sultanım
Efendim efendim canım efendim
Ben senin kulunam sen benim sultanım

Yüzün şems-i kamer gözlerin nurdur
Aynı hilale benzer kaşların, benzer kaşların

Onsekizbin alem hüsnüyem kuldur
Lebin kevseri durdur düşleri
Onsekizbin alem hüsniyem kuldur
Lebin kevseri durdur düşleri

Seni sevenlerin can içinde canısın
Aşıklar katredir sen ummanısın, sen ummanısın

Gönül bir gemidir sen dümenisin
Yelken açmak ister bu dervişlerin
Gönül bir gemidir sen dümenisin
Yelken açmak ister bu dervişlerin

Efendim efendim canım efendim
Ben senin kulunam sen benim sultanım
Efendim efendim canım efendim
Ben senin kulunam sen benim sultanım

My Dear Master

My lady, my master, my dear master
I am your servant, you are my sultana
My lady, my master, my dear master
I am your servant, you are my sultana

Your face is the sun and the moon, your eyes are light
Your eyebrows are like the crescent moon, like the crescent moon

Eighteen thousand worlds of beauty are your servants
Your lips are the Quran's promise, they calm dreams
Eighteen thousand worlds of beauty are your servants
Your lips are the Quran's promise, they calm dreams

You are the soul within the souls of those who love you
Lovers are but drops, you are the ocean, you are the ocean

My heart is a ship, you are its helm
This dervish seeks to set sail
My heart is a ship, you are its helm
This dervish seeks to set sail

My lady, my master, my dear master
I am your servant, you are my sultana
My lady, my master, my dear master
I am your servant, you are my sultana