Paroles et traduction Mikail Aslan - Ganfiday Dersim'i

Ganfiday Dersim'i

Ganfiday Dêrsimî

Dêrsim, kale negirewta ya,
Vane vaje eey,
Mi çiman ver ra geyrene,
Xorte porsiyay,
Çi dayk u çi bawk,
Çi way çi biray u ceni viyay,
Kişiyay, kişiyay...
Neqediyay.
Keyney keyney porkeji,
Ba je mi yene,
Nor dore min deje,
Tewa Dêrsimî
Yew tewa ki mevaje,
Zanayiso ki ez zana leyro,
Mayan kemi ardenasar laji,
Mayan kemi ardenasar laji

Ganfiday Dersim'i

My broadsword Dêrsim

Dêrsim, my invincible fortress,
Oh, my dear homeland,
How can I give you up?
Thousands of brave warriors,
Our mothers, fathers,
Our brothers, sisters, and ancestors,
They all sacrificed themselves,
They all died for you.
How many times have you endured invasion?
They came for me,
But I survived,
All of Dêrsim,
All of my people,
I know what I owe to you,
We will never surrender,
We will never give up.