Paroles et traduction Mikail Aslan - Meleme

Meleme

Meleme
Erê vera dewe merg û çîmen
Melema mi merg û çîmen
Destê xo jî destê mi ke
Memleketan ser de şîme
Emser mabênê ma jî rindo
Pîya dewran biramîme

Erê vanu vanu to rê vanu
Melema mi to rê vanu
Delala mi ezo sonu

Erê vayê yêno vayê poyrajî
Melema mi vayê poyrajî
Sano têl û biskanê to zalime
Têde kerdê xaz be xajî
Zerê mi to rê teniko
Zê perdika serê pîyajî

Çênê vajî vajî to rê vajî
Melama mi to rê vajî
Zerê mi to rê vêseno
Zê adirê binê sacî

Erê vanu vanu to rê vanu
Melema mi to rê vanu
Xatir be to ezo sonu

Söz: Anonîm
Müzik: Anonîm
Albüm: Zernkut

TERCÜMESİ
Derman Kız
Derler köyün önü çayır çimen
Gül güzelim püren, çimen
Ver elin elime
İlden ile gidelim
Seninle gönlümüz hoş iken
Dem devran sürelim

Ayrılık şarkısıdır bu
ümidim sana söylerim
Sevdalı başımla giderim

Derler ki poyrazdır esen
Sevdalım poyraz yelleri
Savurur zülfünü
Ayırıp okşar tel tel
Incelir yüreğim sana
Soğan zarınca ince

Yana döne söylerim sana
Sevdalım senin aşkına
Yanar yüreğim
Saç altında kızgın kor gibi

Söyleyi söyleyi giderim
Ey yar bu elveda şarkımı sana
Hem söyler, hem giderim

Healing Maid

Healing Maid
You're so beautiful, so enchanting
My healer, my beautiful and enchanting
Take my hand, my love
Let's travel the world together
As long as we are happy together
Let's enjoy every moment of life

This is a song of separation
My love, I'm telling you my hopes
With my head held high, I will go

They say a cold wind is blowing
My love, the cold wind
Your hair, like a willow, flows in the wind
It caresses and teases you, strand by strand
My heart yearns for you
Like a thin onion skin

I'll tell you again and again
For your love
My heart burns
Like a hot coal under your hair

This is my farewell song
My love, I'm singing it to you
Both singing and leaving

Lyrics: Anonymous
Music: Anonymous
Album: Zernkut

TRANSLATION
Healing Maid
They say the front of the village is meadow and grass
My rose, my beautiful, grass
Give me your hand
Let's go from town to town
While our hearts are happy
Let's enjoy our time together

This is a song of separation
My hope, I'm telling you
With my head held high, I will go

They say a cold wind is blowing
My love, the cold wind
It blows your hair
Separates and caresses you, strand by strand
My heart grows thin for you
Like a thin onion skin

I'll tell you again and again
For your love
My heart burns
Like a hot coal under your hair

I'll tell you again and again
My love, this is my farewell song
Both singing and leaving