Paroles et traduction Mikail Aslan - Rame

Rame

Dora qonax çem û kanî
Qonax mabu bê kebanî
Mîr çu jî çolê buk anî
Anî li ser qonax danî
Go, xanim bê bi giranî
Tu xanima van deranî

Hey lo mîro, buk bi xêr be
Kebanîka serbixwe be
şênayîya mala te be
Aqubetî şên û şa be

Ez xanim bum, ber pencerê
Min sêyr dikîr der û dorê
"Dîdî " hato û "qîqî" birê
Min tu dengê xwe nekîrî
Gıran bu bum layîqê mîrê
Xanim boy her tişt naqîrê

Hey lo mîro, mal mîrato
Bextê te li erdê keto
Buka şîrin pozz lê bilind
çi tofan bu ser te hato?

Xanedanî wisa nabe
Xanimtî qet wek te na be
Hey lo mîro bext tarîyo
Hêk jî nema, ma birçîyo
Kuçikê birçî, xayînê dêrî
Reben ket, ma bê xwedîyo

Rame

My dear guest, my soul and my blood
My guest, you came without any baggage
When the prince brought the camel
He brought it to the guest house
Come, my lady, without hesitation
You are the lady of these valleys

Hey, my lord, the camel is welcome
The baggage is also welcome
May your house be prosperous
May you always be happy and joyful

I was a lady, looking out of the window
I was watching the surroundings
"Dîdî" came and sang "qîqî"
I did not hear your voice
I was too humble to deserve the prince
A lady does not yearn for everything

Hey, my lord, the property is inherited
Your luck fell on earth
The sweet words you spoke were lofty
What storm has come upon you?

A noble family is not like this
A lady is never like you
Hey, my lord, your luck is dark
Nothing is left, only sorrow remains
The sorrow of the shepherd, the betrayal of the shepherdess
The flock is gone, we are left without a master