Paroles et traduction Mikail Aslan - Rame

Rame

Dora qonax çem û kanî
Qonax mabu bê kebanî
Mîr çu jî çolê buk anî
Anî li ser qonax danî
Go, xanim bê bi giranî
Tu xanima van deranî

Hey lo mîro, buk bi xêr be
Kebanîka serbixwe be
şênayîya mala te be
Aqubetî şên û şa be

Ez xanim bum, ber pencerê
Min sêyr dikîr der û dorê
"Dîdî " hato û "qîqî" birê
Min tu dengê xwe nekîrî
Gıran bu bum layîqê mîrê
Xanim boy her tişt naqîrê

Hey lo mîro, mal mîrato
Bextê te li erdê keto
Buka şîrin pozz lê bilind
çi tofan bu ser te hato?

Xanedanî wisa nabe
Xanimtî qet wek te na be
Hey lo mîro bext tarîyo
Hêk jî nema, ma birçîyo
Kuçikê birçî, xayînê dêrî
Reben ket, ma bê xwedîyo

Невеста

Через реки и ручьи
Проходит невеста без приданого.
Муж отправился в степь и принес барана,
Принес и положил его на стол.
Говорит: "Женщина, не будь такой гордой,
Ты теперь хозяйка этих земель".

Эй, мужчина, пусть баран будет благословен,
Пусть приданое будет щедрым,
Пусть это будет праздником для твоего дома,
Пусть будущее будет светлым и радостным.

Я стала хозяйкой, стою у окна,
Смотрю на окрестности.
"Диди" пришел и "кики" унес,
Я и голоса своего не подала.
Трудно быть достойной мужа,
Хозяйка не жалуется ни на что.

Эй, мужчина, дом - это наследство,
Твоя удача упала на землю.
Сладкий баран, жирный и большой,
Какой ураган на тебя налетел?

У знати так не бывает,
Твоя жена совсем не такая, как должна быть.
Эй, мужчина, с темной судьбой,
Даже яиц не осталось, мы голодаем.
Голодная собака, лающая у дверей,
Бедняга осталась без хозяина.