Paroles et traduction Mike Alabi feat. Serge Beynaud - C'est l'arrivée qui compte

C'est l'arrivée qui compte

Yeah!
No no!
No no!
No no!
Mike Alabi
No no!
No no!
No no!
(Serge Beynaud on the beat)

Il y a longtemps, on leur a dit
On vient d′ici
Ils ne savent pas qu'on est des Noussis
Parce qu′on est invincibles
Non non, on n'a pas peur d'un échec, non!
On n′a qu′à tomber dix fois,
On va se lever onze fois
On est des samouraïs,
On est des ninjas,
On se bat pour notre honneur et notre mifa
On compte pas sur papa (Nous, on compte pas sur papa)
Nous, on compte pas sur maman (Nous, on compte sur maman)
Tous les jours, nous, on grigra yeah,
Pour avoir notre graya, (Eh-eh! Eh-eh!)
Dédicace à tous mes gnambros,
Tous mes djassamans,
À tous mes potos,
Big up à tous mes gars du ghetto,
Mes môgôs de Cocovico

Allez leur dire que c'est l′arrivée qui compte oh!
C'est l′arrivée qui compte oh!
Allez leur dire que c'est l′arrivée qui compte oh!
C'est l'arrivée qui compte oh!
Allez leur dire que c′est l′arrivée qui compte ooooh!
C'est l′arrivée qui compte oh!
Allez leur dire que c'est l′arrivée qui compte oh!
Nous, on n'est pas pressés

Doucement doucement, on avance
Maman compte sur moi pour que j′avance
Tu me dis qu'il y a un dieu pour les pauvres et c'est sur lui que je dois compter (Bro!)
Mais, où sont ses yeux quand on a faim? (Oh-oh-oh!)
Où sont ses yeux quand on a soif? (Oh-oh-oh!)
Mais, où sont ses yeux, on ne les voit pas eh?
Mais, où son ses yeux, il n′a qu′à " sciencer "?
Ma maman compte sur moi oh!
Mes frères et sœurs comptent sur moi eh!
Autour de moi, on compte sur moi oh!
La go faut " sciencer ", (Whatcha whatcha!)
Dédicace à tous les gnambros,
Tous les woyomans,
À tous mes djassamans
Big up à tous mes gars du ghetto,
De la cité BICICI eh!

On n'baisse pas les bras, non non, non non, (on va y arriver)
Lélé lélé!
On n′baisse pas les bras, non non, non non aïe! (Lélé lélé!)
On n'baisse pas les bras, non non, non non, (on va y arriver)
On n′baisse pas les bras, non non, non non aïe! (Lélé lélé!)

C'est l′arrivée qui compte oh!
Faut leur dire ça, faut leur dire ça eh!
C'est l'arrivée qui compte oh!
À tous mes gars d′Abobo, (Anyama eh!)
À tous mes gars de Koumassi, (Marcory eh!)
À tous mes gars de Yopougon, (Adjamé)
On est ensemble jusqu′à la mort (jusqu'à la mort)
Eh! À tous mes gars de Port-Bouët, (Gonzag′ eh!)
À tous mes gars d'Angré, (Attécoubé)
On est ensemble jusqu′à la mort eh! (Treich town)
Je ne vous oublie pas
Je vous oublie pas
Eh! C'est l′arrivée qui compte oh!

Главное — это финиш

Да!
Нет, нет!
Нет, нет!
Нет, нет!
Майк Алаби
Нет, нет!
Нет, нет!
Нет, нет!
(Серж Бейно на бите)

Давно им сказали,
Мы отсюда,
Они не знают, что мы — Нусси,
Потому что мы непобедимы.
Нет, нет, мы не боимся неудач, нет!
Даже если упадем десять раз,
Мы поднимемся одиннадцать.
Мы — самураи,
Мы — ниндзя,
Мы боремся за свою честь и свою добычу.
Мы не рассчитываем на папу (Мы не рассчитываем на папу)
Мы не рассчитываем на маму (Мы не рассчитываем на маму)
Каждый день мы пашем, да,
Чтобы получить свое, (Эй-эй! Эй-эй!)
Привет всем моим гнамбро,
Всем моим джассаманам,
Всем моим корешам,
Респект всем моим парням из гетто,
Моим братанам из Коковико.

Иди скажи им, что главное — это финиш, о!
Главное — это финиш, о!
Иди скажи им, что главное — это финиш, о!
Главное — это финиш, о!
Иди скажи им, что главное — это финиш, ооо!
Главное — это финиш, о!
Иди скажи им, что главное — это финиш, о!
Мы не торопимся.

Медленно, но верно, мы движемся вперед.
Мама рассчитывает на меня, чтобы я двигался вперед.
Ты говоришь, что есть бог для бедных, и на него я должен полагаться (Братан!)
Но где его глаза, когда мы голодны? (О-о-о!)
Где его глаза, когда мы хотим пить? (О-о-о!)
Но где его глаза, мы их не видим, эй?
Но где его глаза, пусть он "пошевелится"?
Моя мама рассчитывает на меня, о!
Мои братья и сестры рассчитывают на меня, эй!
Все вокруг рассчитывают на меня, о!
Девушка, надо "шевелиться", (Вот так, вот так!)
Привет всем гнамбро,
Всем уойноманам,
Всем моим джассаманам,
Респект всем моим парням из гетто,
Из района БИСИСИ, эй!

Мы не опускаем руки, нет, нет, нет, нет, (мы добьемся своего)
Леле леле!
Мы не опускаем руки, нет, нет, нет, нет, ай! (Леле леле!)
Мы не опускаем руки, нет, нет, нет, нет, (мы добьемся своего)
Мы не опускаем руки, нет, нет, нет, нет, ай! (Леле леле!)

Главное — это финиш, о!
Надо им сказать это, надо им сказать это, эй!
Главное — это финиш, о!
Всем моим парням из Абобо, (Аньяма, эй!)
Всем моим парням из Кумасси, (Маркори, эй!)
Всем моим парням из Йопугона, (Аджаме)
Мы вместе до смерти (до смерти)
Эй! Всем моим парням из Порт-Буэ, (Гонзаг, эй!)
Всем моим парням из Ангра, (Аттекубе)
Мы вместе до смерти, эй! (Трейч-таун)
Я не забываю вас,
Я не забываю вас,
Эй! Главное — это финиш, о!