Paroles et traduction Mike Amigorena - Pasaporte Vencido

Pasaporte Vencido

Si tu alegría es mi dolor
Quedate con mis penas.
Si tu amor está de malhumor
Y la sangre me envenena.

Estoy cansado de sentir siempre lo mismo
Es que lo tuyo no es capricho, es egoísmo.

Tu voz tan dulce fue una vez,
Y hoy solo quedan gritos.
Tu abrazo siempre dio calor
Y hoy, solo abrazo frío.

Yo soy aquel que antes de ayer te vio llorando
Por una historia que por mí vas olvidando.

Y me pregunto qué mas puedo hacer,
No olvido lo que dije ayer.
Qué fácil es pasar de príncipe a bandido.
Y me pregunto qué mas puedo hacer
No olvido lo que dije ayer.
Parece que le queda a nuestro amor
Un pasaporte vencido.

Tramposo el destino es,
No entiende de suspiros.
Y acostumbrado a soportar
Florezco en el olvido.

Yo soy aquel que antes de ayer te vio llorando
Por una historia que por mí vas olvidando.

Todo era un haz de estrellas muy bellas
Y ahora es una vela nuestro amor que el viento la apagó.

Expired Passport

If your joy is my pain
Keep my sorrows.
If your love is ill-tempered
And your blood poisons me.

I'm tired of always feeling the same
Your behavior is not capricious, it is selfishness.

Your voice was once so sweet,
And now there are only screams.
Your embrace always gave warmth
And now, I only get a cold embrace.

I'm the one who saw you crying the day before yesterday
For a story that you are forgetting about because of me.

And I wonder what more I can do
I can't forget what I said yesterday.
How easy it is to go from prince to bandit.
And I wonder what more I can do
I can't forget what I said yesterday.
It seems that our love has
An expired passport.

Fate is a trickster,
It doesn't understand sighs.
And accustomed to enduring,
I blossom in oblivion.

I'm the one who saw you crying the day before yesterday
For a story that you are forgetting about because of me.

It was all a bundle of beautiful stars
And now our love is like a candle that the wind has blown out.