Paroles et traduction Mike Amigorena - Pasaporte Vencido

Pasaporte Vencido

Si tu alegría es mi dolor
Quedate con mis penas.
Si tu amor está de malhumor
Y la sangre me envenena.

Estoy cansado de sentir siempre lo mismo
Es que lo tuyo no es capricho, es egoísmo.

Tu voz tan dulce fue una vez,
Y hoy solo quedan gritos.
Tu abrazo siempre dio calor
Y hoy, solo abrazo frío.

Yo soy aquel que antes de ayer te vio llorando
Por una historia que por mí vas olvidando.

Y me pregunto qué mas puedo hacer,
No olvido lo que dije ayer.
Qué fácil es pasar de príncipe a bandido.
Y me pregunto qué mas puedo hacer
No olvido lo que dije ayer.
Parece que le queda a nuestro amor
Un pasaporte vencido.

Tramposo el destino es,
No entiende de suspiros.
Y acostumbrado a soportar
Florezco en el olvido.

Yo soy aquel que antes de ayer te vio llorando
Por una historia que por mí vas olvidando.

Todo era un haz de estrellas muy bellas
Y ahora es una vela nuestro amor que el viento la apagó.

Просроченный паспорт

Если твоя радость — моя боль,
Возьми себе мои беды.
Если твоей любви нездоровится,
Вены мои отравлены.

Устал чувствовать всегда одно и то же,
Ведь твоё — не каприз, а эгоизм.

Твой голос был когда-то таким милым,
А сейчас — одни крики.
Твоё объятие раньше грело,
А сейчас — только холод.

Я тот, кто видел тебя плачущей позавчера
Из-за истории, которую ты из-за меня забываешь.

И я спрашиваю себя, что ещё я могу сделать,
Не забываю, что сказал вчера.
Как легко превратиться из принца в бандита.
И я спрашиваю себя, что ещё я могу сделать
Не забываю, что сказал вчера.
Похоже, у нашей любви
Просроченный паспорт.

Судьба — обманщица,
Она не понимает вздохов.
И привыкший терпеть
Я расцветаю в забвении.

Я тот, кто видел тебя плачущей позавчера
Из-за истории, которую ты из-за меня забываешь.

Всё было пучком сверкающих звёзд,
А теперь наш огонь любви — свеча, задутая ветром.